1 00:01:25,830 --> 00:01:27,030 Zum Teufel mit ihm und seinem Ring! 2 00:01:27,370 --> 00:01:29,030 Sulu, hör zu. 3 00:01:29,120 --> 00:01:30,990 Jetzt geht es dir besser. Du hattest Glück. 4 00:01:31,080 --> 00:01:33,120 Dieser Verlierer wusste nie, wie er dich wertschätzen sollte. 5 00:01:33,500 --> 00:01:36,750 Bei seiner eigenen Hochzeit, Er hat dich immer noch beobachtet! 6 00:01:36,830 --> 00:01:37,830 Was für ein Verlierer! 7 00:01:40,830 --> 00:01:42,990 Das ist eine gute Sache Du bist nicht bei ihm gelandet. 8 00:01:43,080 --> 00:01:45,740 - Absolut richtig. - Natürlich. Ich habe immer Recht. 9 00:01:46,750 --> 00:01:48,500 Sehr aufgeregt, Idiot? 10 00:01:50,370 --> 00:01:51,620 Behalten Sie es in Ihrer Hose. 11 00:01:52,670 --> 00:01:53,590 Habe es? 12 00:01:55,960 --> 00:01:56,880 Das Gleiche gilt auch für Sie. 13 00:02:01,750 --> 00:02:03,920 - Wohin gehst du? - Wohin gehst du? 14 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 - Hey, Sulu... - Hey, Idiot! 15 00:02:09,960 --> 00:02:11,340 Da ist mein Schuss. 16 00:02:11,420 --> 00:02:12,790 Ich habe ewig daran gearbeitet. 17 00:02:12,870 --> 00:02:14,660 Du musstest dazwischenkommen und meine Chancen verderben. 18 00:02:14,750 --> 00:02:16,210 - Wenn du mich jetzt verärgerst... - Hey! 19 00:02:17,620 --> 00:02:19,700 Wenn ihr zwei einfach da sitzt, Ihr werdet beide eure Chance verpassen. 20 00:02:24,000 --> 00:02:25,340 Jackpot! 21 00:02:26,170 --> 00:02:27,840 Ich schätze, es ist Ihr Glückstag! 22 00:02:30,210 --> 00:02:31,250 Hey! 23 00:02:32,620 --> 00:02:33,530 Sulu! 24 00:02:34,120 --> 00:02:35,030 Sulu! 25 00:02:36,250 --> 00:02:37,380 Sulu! 26 00:02:38,670 --> 00:02:39,590 Hallo, 27 00:02:39,710 --> 00:02:40,880 Ich kann nicht so gut schwimmen! 28 00:02:41,540 --> 00:02:42,710 Sulu! 29 00:02:45,620 --> 00:02:46,870 Wo bist du? 30 00:02:47,330 --> 00:02:48,620 Wohin ist sie gegangen? 31 00:02:51,710 --> 00:02:52,590 Hey! 32 00:02:57,920 --> 00:02:59,170 Sulu! 33 00:02:59,750 --> 00:03:00,790 Genug mit dem Necken. 34 00:03:02,000 --> 00:03:02,880 Wo bist du? 35 00:03:04,540 --> 00:03:05,420 Ich habe dir gesagt... 36 00:03:05,710 --> 00:03:06,840 Sobald ich dich erwische, Ich lasse nie los. 37 00:03:11,120 --> 00:03:12,740 Sulu! 38 00:03:14,620 --> 00:03:15,660 Sulu! 39 00:03:16,330 --> 00:03:17,330 Komm schon... 40 00:03:18,710 --> 00:03:19,590 Wo bist du? 41 00:03:21,250 --> 00:03:22,130 Sulu! 42 00:03:22,830 --> 00:03:24,330 Ja! Verstanden. 43 00:03:24,620 --> 00:03:25,740 Ich habe sie... 44 00:03:28,420 --> 00:03:30,500 Oh nein! Was zum Teufel! 45 00:05:07,500 --> 00:05:08,670 Es ist alles meine Schuld. 46 00:05:09,120 --> 00:05:10,780 Du hast nichts getan, oder? 47 00:05:12,790 --> 00:05:13,670 Nein, das habe ich. 48 00:05:14,750 --> 00:05:16,170 Ich bin dir hierher gefolgt. 49 00:05:17,620 --> 00:05:18,620 Also geh zurück. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,090 - Geh... geh einfach. - Wohin gehen? 51 00:05:22,170 --> 00:05:23,040 Wo? 52 00:05:27,210 --> 00:05:28,630 Verdammt, ich sitze jetzt hier drin fest. 53 00:05:32,960 --> 00:05:35,710 Helfen! 54 00:05:36,670 --> 00:05:40,170 Jemand hilft! 55 00:05:41,500 --> 00:05:43,840 Helfen! 56 00:05:55,580 --> 00:05:56,450 Bereit? 57 00:05:59,540 --> 00:06:00,460 Ich wurde bereit geboren. 58 00:06:00,670 --> 00:06:02,130 Bereit? Bereit, Sir? 59 00:06:02,210 --> 00:06:03,090 Hast du mich gefragt? 60 00:06:03,330 --> 00:06:05,530 Ich habe ewig gewartet. Die Einrichtung hat ewig gedauert. 61 00:06:13,540 --> 00:06:16,090 Bringen Sie Ihre Party in Schwung 62 00:06:16,170 --> 00:06:17,710 Sollen wir mit Ihnen beginnen, Ma'am? 63 00:06:18,080 --> 00:06:18,950 Frau Vanity. 64 00:06:19,830 --> 00:06:21,200 Aber das weißt du schon, also... 65 00:06:21,790 --> 00:06:22,670 Avani Shah. 66 00:06:22,750 --> 00:06:23,920 Mein Name ist Maruti Kadam. 67 00:06:24,330 --> 00:06:25,990 Aber in meiner Gegend nennen sie mich AF. 68 00:06:26,830 --> 00:06:28,700 Aala Flowpara von Nala Sopara. 69 00:06:30,750 --> 00:06:33,420 Ich möchte Bargeld. Ich will Spaß 70 00:06:35,580 --> 00:06:37,660 Wann hast du dich entschieden? Influencer werden? 71 00:06:37,750 --> 00:06:39,040 Ich bin seit meiner Kindheit ein Performer. 72 00:06:39,120 --> 00:06:40,240 Ich bin nicht nur ein Influencer. 73 00:06:40,670 --> 00:06:42,920 Ich bin alles in einem. Ein Content-Ersteller, Regisseur, 74 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Regieassistent, Produzent, 75 00:06:45,080 --> 00:06:46,120 Sänger und Rapper. 76 00:06:46,210 --> 00:06:47,540 Im Grunde bin ich das Gesamtpaket. 77 00:06:47,620 --> 00:06:48,950 Ich will beschäftigt werden 78 00:06:50,000 --> 00:06:52,540 Ich möchte Bargeld. Ich will Spaß 79 00:06:52,620 --> 00:06:55,030 -Ich will Geld. Und deine Liebe - Und deine Follower? 80 00:06:55,120 --> 00:06:56,830 2,3 Millionen, Tendenz steigend. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,630 Nicht viele, vorerst nur Tausende. 82 00:06:58,710 --> 00:06:59,630 Aber es wird bald explodieren. 83 00:06:59,710 --> 00:07:02,130 Ich möchte Bargeld. Ich will Spaß 84 00:07:02,580 --> 00:07:04,080 - Dein Lieblingsessen? - Sushi. 85 00:07:04,170 --> 00:07:05,880 Zwiebelfrikadellen mit Brot, alles, was mit Brot gebraten wird... 86 00:07:05,960 --> 00:07:07,880 Kartoffelpuffer, Gemüsepüree, Hackfleisch... mit Brot! 87 00:07:07,960 --> 00:07:10,130 - Kaffee oder Tee? - Natürlich Tee. 88 00:07:10,290 --> 00:07:11,380 Matcha fürs Leben. 89 00:07:11,460 --> 00:07:12,670 Nagori-Tee. Schneiden. 90 00:07:12,920 --> 00:07:13,920 Schon mal probiert? 91 00:07:14,460 --> 00:07:15,670 Komm in meine Gegend, und ich gebe dir eine Kostprobe. 92 00:07:16,330 --> 00:07:17,450 Ich will beschäftigt werden 93 00:07:17,540 --> 00:07:19,630 Bringen Sie Ihre Party in Schwung 94 00:07:41,080 --> 00:07:42,990 Komm, komm, oh Regen! 95 00:07:43,330 --> 00:07:45,370 Pass auf meine Beute auf 96 00:07:45,920 --> 00:07:48,210 Du Narr, ich bin unglaublich stark 97 00:07:48,290 --> 00:07:50,590 Ich habe keine Angst vor der ganzen Welt 98 00:07:50,670 --> 00:07:52,630 Komm, komm, oh Regen! 99 00:07:52,870 --> 00:07:54,950 Pass auf meine Beute auf 100 00:07:55,370 --> 00:07:57,780 Du Narr, ich bin unglaublich stark 101 00:07:57,870 --> 00:08:02,490 Ich habe keine Angst vor der ganzen Welt 102 00:08:20,170 --> 00:08:23,750 Ich will Ruhm. Ich habe Stil... Und ein Millionen-Watt-Lächeln 103 00:08:24,040 --> 00:08:26,040 Kein Bargeld, ich brenne 104 00:08:26,120 --> 00:08:28,660 Meine Straße und mein Reich 105 00:08:28,750 --> 00:08:31,130 Ich möchte Bargeld. Ich will Spaß 106 00:08:31,210 --> 00:08:33,540 Ich will Geld. Und deine Liebe 107 00:08:33,620 --> 00:08:35,620 Ich möchte tanzen und aufsteigen 108 00:08:35,750 --> 00:08:36,790 Ich will beschäftigt werden 109 00:08:36,870 --> 00:08:38,160 Bringen Sie Ihre Party in Schwung 110 00:08:38,250 --> 00:08:40,670 Ich möchte Bargeld. Ich will Spaß 111 00:08:40,750 --> 00:08:43,090 Ich will Geld. Und deine Liebe 112 00:08:43,170 --> 00:08:45,250 Ich möchte tanzen und aufsteigen 113 00:08:45,330 --> 00:08:46,450 Ich will beschäftigt werden 114 00:08:46,540 --> 00:08:48,250 Bringen Sie Ihre Party in Schwung 115 00:08:59,330 --> 00:09:01,990 Wie kam es also zu Ihrer epischen Zusammenarbeit? 116 00:09:02,080 --> 00:09:02,990 Wie ist das passiert? 117 00:09:09,210 --> 00:09:11,880 Du machst Basics Marathi-Grammatikfehler! 118 00:09:11,960 --> 00:09:13,630 Wie geht es dir? einen ganzen Aufsatz schreiben? 119 00:09:14,040 --> 00:09:15,420 Auf Grammatik entfallen 20 Mark... 120 00:09:15,500 --> 00:09:16,790 Maruti, nimm ihn. 121 00:09:17,250 --> 00:09:18,500 Ich bin gerade aufgewacht, Mama. 122 00:09:18,580 --> 00:09:21,200 Also? Du bleibst die ganze Nacht wach und machst Videos und bis Mittag schlafen. 123 00:09:21,290 --> 00:09:22,880 Wann gehst du eigentlich hin? arbeiten und anfangen zu verdienen? 124 00:09:22,960 --> 00:09:24,710 Das ist meine Arbeit und wie ich verdiene. 125 00:09:24,790 --> 00:09:26,380 Dort sind meine Einnahmen Stream kommt von. 126 00:09:26,870 --> 00:09:29,120 Und ich habe dir gesagt, Es sind keine „Videos“, ich mache Rollen. 127 00:09:30,120 --> 00:09:32,870 Wenn die Öffentlichkeit meine Rollen nicht sieht, Woher erfahren sie von meinen Rap-Songs? 128 00:09:33,710 --> 00:09:35,420 Warten Sie einfach, bis es viral geht ... 129 00:09:35,540 --> 00:09:37,210 Nur Fieber verbreitet sich viral, nichts anderes. 130 00:09:37,290 --> 00:09:39,130 - Jetzt geh und hol etwas Wasser. - Wenn mein Reel tatsächlich viral geht, 131 00:09:39,460 --> 00:09:41,630 Ich werde ein massives Gold bekommen Wassertank nur für uns. 132 00:09:41,920 --> 00:09:43,840 Die Leute werden draußen Schlange stehen, Du wirst sehen. 133 00:09:44,500 --> 00:09:45,670 Mein Kurs läuft! 134 00:09:45,960 --> 00:09:46,840 Schwester, 135 00:09:47,330 --> 00:09:50,870 Sagen Sie Ihrer Katze, sie soll mit dem Lecken aufhören mein Proteinpulver. 136 00:09:50,960 --> 00:09:52,880 - Oder ich schwöre, ich werde sie verschwinden lassen. - Füllen Sie das Wasser auf und... 137 00:09:53,370 --> 00:09:54,490 Lass sie etwas arbeiten, du Schwein. 138 00:09:55,250 --> 00:09:56,250 Weißt du was? 139 00:09:56,670 --> 00:09:58,090 Niemand respektiert hier einen Künstler. 140 00:09:58,620 --> 00:10:01,080 Ich bin kein Schwein, Bruder. Aala Flowpara von Nala Sopara! 141 00:10:01,330 --> 00:10:02,950 Du weißt, was ich meine?! Fühlst du mich, Bruder? 142 00:10:03,040 --> 00:10:04,250 Ich werde dich schlagen, Dummerchen. 143 00:10:07,170 --> 00:10:09,210 Hier schwitzen alle! 144 00:10:09,290 --> 00:10:11,670 Wenn ich eine Pause mache Ich wette, ich nehme dich mit 145 00:10:11,750 --> 00:10:14,210 Mein Tropfen, mein Swag Überraschen Sie sie 146 00:10:14,290 --> 00:10:16,540 Ganz egal, wie es sich anfühlt Die Stimmung sollte hart sein 147 00:10:16,620 --> 00:10:19,120 Wenn ich Nala sage, sagst du Sopara! 148 00:10:19,210 --> 00:10:20,340 Nala Sopara! 149 00:10:20,420 --> 00:10:22,590 - Nala Sopara! - Hey, Maruti... 150 00:10:22,670 --> 00:10:23,540 Was nun? 151 00:10:23,620 --> 00:10:26,120 Unterbrechen Sie den Gesang und denken Sie darüber nach Geld verdienen, du Idiot. 152 00:10:26,670 --> 00:10:29,460 Gut, ich werde jemanden dafür finden Ich bezahle auch meine Rechnungen. 153 00:10:29,710 --> 00:10:31,460 - Hart, Bruder! - Ekelhaft. Er kennt keine Scham... 154 00:10:31,540 --> 00:10:33,420 Und ihr auch nicht. 155 00:10:33,500 --> 00:10:35,920 Natürlich schäme ich mich. Ich schäme mich, hier zu leben. 156 00:10:37,040 --> 00:10:39,630 Um in Andheri zu leben, Du musst hart arbeiten, weißt du. 157 00:10:39,710 --> 00:10:40,710 Mit einem Nine-to-Five-Job, 158 00:10:40,790 --> 00:10:43,170 Wir werden hier fließendes Wasser bekommen bevor ich es jemals nach Andheri schaffe. 159 00:10:43,250 --> 00:10:44,250 Rechts! 160 00:10:44,330 --> 00:10:46,280 So ein reiches Mädchen sitzt einfach untätig da und wartet auf dich. 161 00:10:46,370 --> 00:10:47,450 Natürlich ist sie das. 162 00:10:47,670 --> 00:10:48,960 Außer, dass sie nicht untätig herumsitzt ... 163 00:10:49,040 --> 00:10:51,590 aber sie liegt auf ihrem butterweichen Bett Stattdessen warte ich darauf, dass ich ankomme. 164 00:11:05,460 --> 00:11:06,790 Ich warte hier schon seit 15 Minuten. 165 00:11:07,420 --> 00:11:08,750 Ich hoffe, du würdest anhalten, um Luft zu holen. 166 00:11:12,210 --> 00:11:15,630 Warum ist mein Schwager Golfen in der Nähe des Pools? 167 00:11:18,040 --> 00:11:19,460 Er wartet auf Ihre Zustimmung. 168 00:11:21,170 --> 00:11:22,960 Er denkt, dass ich gehe um Sie davon zu überzeugen, ein Foto zu machen 169 00:11:23,040 --> 00:11:24,960 mit seinen Geschäftspartnern und ihre Familien. 170 00:11:25,210 --> 00:11:27,380 Wer muss es einfach haben? ein Bild mit Frau Vanity! 171 00:11:27,500 --> 00:11:29,000 Oh mein Gott! 172 00:11:29,540 --> 00:11:30,420 Oh mein Gott! 173 00:11:30,500 --> 00:11:33,790 Sie sind buchstäblich einfach abgestürzt in den Club, nur um dich zu sehen. 174 00:11:34,040 --> 00:11:35,090 Wir sind große Fans. 175 00:11:35,170 --> 00:11:36,710 Kann ich bitte ein Foto machen? 176 00:11:39,080 --> 00:11:39,950 Jeej. 177 00:11:40,290 --> 00:11:41,670 Ich werde fertig sein und kommen. 178 00:11:42,290 --> 00:11:44,090 Frau Vanity steht Ihnen jederzeit zur Verfügung. 179 00:11:46,080 --> 00:11:46,950 Avani, 180 00:11:47,920 --> 00:11:49,090 Du weißt, dass du das nicht musst, oder? 181 00:11:50,370 --> 00:11:51,240 Ja, aber... 182 00:11:52,080 --> 00:11:52,950 Ich möchte. 183 00:11:57,370 --> 00:11:59,580 Okay, Flow, bereit? Kamera läuft. 184 00:12:00,830 --> 00:12:02,990 - Schneiden, schneiden, schneiden! Eine Sekunde... - Und Action! 185 00:12:03,080 --> 00:12:04,030 Gehen Sie ein wenig zurück. 186 00:12:04,120 --> 00:12:06,280 Das „F“ ist wieder schief. Ja. 187 00:12:07,250 --> 00:12:09,290 Da bin ich hartnäckig Ich werde es auf jeden Fall bekommen 188 00:12:10,830 --> 00:12:12,580 Nala Sopara vertreten 189 00:12:12,710 --> 00:12:13,590 Musik. 190 00:12:13,670 --> 00:12:14,540 Worauf Sie warten 191 00:12:14,620 --> 00:12:15,830 Worauf warten Sie? 192 00:12:15,920 --> 00:12:17,460 -Schauen Sie zum Himmel und versuchen Sie zu fliegen - Das hast du gut gemacht, Bruder! 193 00:12:17,540 --> 00:12:18,420 Worauf Sie warten 194 00:12:18,500 --> 00:12:20,710 So viel Zeit verschwendet und Energie, dieses Video zu machen... 195 00:12:20,790 --> 00:12:23,250 Auffällig, sieht aber trotzdem billig aus. 196 00:12:26,330 --> 00:12:27,410 Wir können es besser machen. 197 00:12:27,870 --> 00:12:30,410 Ich werde sehen, wie mein Traum wahr wird 198 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 Du kannst mir die Füße zerhacken, aber ich werde nicht knien 199 00:12:33,080 --> 00:12:35,660 Mein Erfolg wird überall glänzen 200 00:12:35,750 --> 00:12:38,290 Mein Herz und mein Verstand sagen mit dem Strom schwimmen 201 00:12:38,500 --> 00:12:39,380 Mein Denken ist anders 202 00:12:39,460 --> 00:12:40,920 Meine Freunde unterstützen mich 203 00:12:41,000 --> 00:12:42,250 Hier kommt Flowpara 204 00:12:42,330 --> 00:12:43,530 Nala Sopara vertreten 205 00:12:43,620 --> 00:12:44,740 Ich sagte, was immer mir am Herzen lag 206 00:12:44,830 --> 00:12:46,160 Ich bin das Stadtgespräch 207 00:12:46,250 --> 00:12:47,290 Ich habe getan, was mein Herz sagte 208 00:12:47,370 --> 00:12:50,580 Bruder! Hey! Hier kann man nicht filmen. 209 00:12:50,710 --> 00:12:51,710 Filmen ist hier nicht verboten. 210 00:12:51,790 --> 00:12:54,170 - Du hast meine Kamera kaputt gemacht! - Wer soll das bezahlen? 211 00:12:54,250 --> 00:12:55,710 Hör auf zu streiten und verschwinde. 212 00:12:55,790 --> 00:12:57,380 Hör zu, Drecksack, du weißt es nicht... 213 00:12:57,460 --> 00:12:58,960 Wir könnten in Nala Sopara leben, 214 00:12:59,040 --> 00:13:01,130 Aber diese Kamera ist importiert aus Taiwan. 215 00:13:01,210 --> 00:13:02,420 Wie kannst du es wagen zu fliegen? eine Drohne über unserem Haus? 216 00:13:02,500 --> 00:13:05,630 Haus? Du machst wohl Witze! 217 00:13:05,710 --> 00:13:06,880 Die Drohne war am Himmel. 218 00:13:06,960 --> 00:13:08,250 - Hat der Bungalow auch einen Himmel? - Sag mir! 219 00:13:08,330 --> 00:13:10,580 Es ist mir egal. Filmen Sie einfach nicht außerhalb unseres Hauses. 220 00:13:10,670 --> 00:13:12,380 - Warte eine Sekunde. - Das kannst du nicht machen. 221 00:13:12,460 --> 00:13:14,090 Wenn du niemanden wolltest in der Nähe deines Ortes, 222 00:13:14,170 --> 00:13:16,040 Warum so ein auffälliges Haus bauen? 223 00:13:16,120 --> 00:13:17,910 - Ich habe gesagt, hier darf nicht geschossen werden. - Warum... 224 00:13:18,000 --> 00:13:20,170 - Sie schießen auch! - Vergiss sie. 225 00:14:38,080 --> 00:14:40,120 Ist dir das überhaupt aufgefallen? Wessen Haus war das? 226 00:14:40,420 --> 00:14:42,380 - Nein. - Das war Frau Vanity. 227 00:14:42,500 --> 00:14:44,380 Frau Vanity... zwei Millionen Follower. Das Mädchen von diesen Unterwasser-Pool-Aufnahmen! 228 00:14:44,460 --> 00:14:45,920 - Oh, ich verstehe... - Ja. 229 00:14:46,040 --> 00:14:47,790 Sie hat mich untersucht. 230 00:14:47,920 --> 00:14:49,210 Und ich schaute gleich zurück. 231 00:14:49,290 --> 00:14:51,170 Rechts. Und mitten in diesem Moment, 232 00:14:51,250 --> 00:14:53,880 Wenn der Wächter dir den Schädel einschlug, 233 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 Du hättest die wenigen Gehirne verloren Zellen, die Sie noch übrig haben. 234 00:14:56,370 --> 00:14:57,450 Kann ich etwas sagen? 235 00:14:58,210 --> 00:14:59,630 Ich möchte genauso explodieren wie sie. 236 00:15:00,460 --> 00:15:01,630 Ich will diese Zahlen. 237 00:15:01,710 --> 00:15:03,630 Sie ist Frau Vanity. 238 00:15:03,790 --> 00:15:05,840 Sie ist eine OG auf diesem Gebiet. Deshalb ist sie an der Spitze. 239 00:15:05,960 --> 00:15:07,750 Du verstehst das Spiel nicht. 240 00:15:07,830 --> 00:15:09,830 Nein. Du verstehst mich nicht. 241 00:15:09,920 --> 00:15:11,590 Ich bin nicht hier, um das Spiel zu lernen. Ich bin hier, um es zu spielen. 242 00:15:11,670 --> 00:15:12,670 Um zu gewinnen. 243 00:15:15,120 --> 00:15:16,580 Ich habe seit heute Morgen Kopfschmerzen. 244 00:15:16,670 --> 00:15:18,250 - Willst du etwas Tee? - Oh! 245 00:15:21,790 --> 00:15:24,420 Für nur 2,5 bekommt man einen Fünf-Rupien-Tee. 246 00:15:24,500 --> 00:15:25,920 Und das auch noch, nur eine halbe Tasse. 247 00:15:28,040 --> 00:15:29,540 Das Kingsize-Bett dieses Hotels hat erstaunliche Federn. 248 00:15:29,620 --> 00:15:31,330 Es hat auch ein angeschlossenes Badezimmer. 249 00:15:31,420 --> 00:15:32,670 - Hey... - Also... 250 00:15:38,620 --> 00:15:39,580 Markiere meine Worte. 251 00:15:39,670 --> 00:15:42,920 Eines Tages wird Frau Vanity liken, teilen, und abonnieren Sie Aala Flowpara. 252 00:15:43,000 --> 00:15:43,880 Ich schwöre. 253 00:15:57,710 --> 00:16:00,090 Da sitzt unser Bruder Bantai, bestell eine Flasche 254 00:16:00,170 --> 00:16:02,500 Er trägt einen Duft Aber Sie fragen nach der Champa-Blume 255 00:16:02,580 --> 00:16:04,990 Die Öffentlichkeit mag naiv sein Aber zeigen Sie keine falsche Tapferkeit 256 00:16:05,080 --> 00:16:07,410 Fragen Sie hier nicht nach einem Apsara Fragen Sie stattdessen nach Ramba 257 00:16:07,870 --> 00:16:10,410 Der Plan ist also, wir schwenken von der Hauptaufführung... 258 00:16:10,500 --> 00:16:11,460 Kannst du aufhören? 259 00:16:11,670 --> 00:16:13,750 Von der Hauptaufführung bis Avani, zwei- oder dreimal. 260 00:16:13,830 --> 00:16:15,830 Daran sollten Sie nippen oder das halten, okay? 261 00:16:17,080 --> 00:16:18,080 Es ist Orangensaft. 262 00:16:18,870 --> 00:16:19,910 Was auch immer Sie sagen, Chef. 263 00:16:20,000 --> 00:16:20,960 Mumbai ist eine Stadt des Chaos 264 00:16:21,040 --> 00:16:23,210 Wer mitfährt, muss bezahlen 265 00:16:23,290 --> 00:16:25,920 Immer wenn Freunde zusammenkommen Es muss Spaß machen 266 00:16:26,000 --> 00:16:27,960 Neben Ramba auch etwas Alkohol 267 00:16:28,040 --> 00:16:30,420 Da sitzt unser Bruder Bantai, bestell eine Flasche 268 00:16:30,500 --> 00:16:32,790 Er trägt einen Duft Aber Sie fragen nach der Champa-Blume 269 00:16:32,870 --> 00:16:35,240 Die Öffentlichkeit mag naiv sein Aber zeigen Sie keine falsche Tapferkeit 270 00:16:35,330 --> 00:16:37,580 Fragen Sie hier nicht nach einem Apsara Fragen Sie stattdessen nach Ramba 271 00:16:37,670 --> 00:16:40,040 Da sitzt unser Bruder Bantai, bestell eine Flasche 272 00:16:40,120 --> 00:16:41,700 Er trägt einen Duft, aber... 273 00:16:46,580 --> 00:16:49,240 Ich bin nervös, Bruder. 274 00:16:49,370 --> 00:16:50,700 - Ist es Gas? - Nein. 275 00:16:51,290 --> 00:16:52,840 Hier ist deine Jacke. 276 00:16:53,080 --> 00:16:53,990 Habe es behoben. 277 00:16:54,080 --> 00:16:55,660 Und hier ist deine Krone. 278 00:16:55,750 --> 00:16:57,210 - Geh, töte es! - Töte es, Mann! 279 00:16:57,290 --> 00:16:59,040 Was ist los, Mumbai? Lasst uns hören... 280 00:16:59,120 --> 00:17:00,410 Heute Abend ist es das Publikum das wird mich krönen. 281 00:17:00,500 --> 00:17:02,540 Indiens Rap-Konzert Nummer eins... 282 00:17:02,620 --> 00:17:04,620 - Ja! Genau so! - Geh, einfach so. Zu gut. 283 00:17:04,710 --> 00:17:08,090 - Heute Lokalmatador, morgen Superstar. - Töte es, Bruder! 284 00:17:08,290 --> 00:17:10,170 Also, hier ist Ihr neuer Kracher! 285 00:17:10,330 --> 00:17:12,080 Spotifys neuer Fund des Jahres! 286 00:17:12,210 --> 00:17:15,170 Gib es auf für... 287 00:17:15,250 --> 00:17:16,960 Aala Flowpara 288 00:17:17,040 --> 00:17:21,000 von Nala Sopara! 289 00:17:24,920 --> 00:17:26,420 Was ist los, Leute? 290 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 Noch einmal, Aala Flowpara? 291 00:17:51,210 --> 00:17:52,840 - Was zum Teufel? - Schnell! 292 00:17:52,920 --> 00:17:54,130 Scheiß drauf, Bruder. 293 00:17:54,250 --> 00:17:55,210 Maruti! 294 00:17:55,620 --> 00:17:56,950 - Komm schon, singe. - Starten Sie das Lied. 295 00:18:00,120 --> 00:18:01,030 Fließen... 296 00:18:04,870 --> 00:18:05,910 Hey, mach die Musik an. 297 00:18:06,120 --> 00:18:07,080 Er singt nicht. 298 00:18:07,210 --> 00:18:08,460 - Spielen Sie einfach den Titel ab. - Okay, das werde ich. 299 00:18:08,540 --> 00:18:09,590 Lass uns gehen, Maruti! 300 00:18:31,580 --> 00:18:34,580 Meine Jugend stellt mich in Frage Und meine Umstände ignorieren mich 301 00:18:34,670 --> 00:18:37,460 Meine Tasche ist leer Aber meine Moral ist immer noch hoch 302 00:18:37,540 --> 00:18:42,000 Schweiß ziert meine Schultern Schieße den mächtigen Kerl ab 303 00:18:42,080 --> 00:18:43,660 Es ist die Regel des Geschäfts 304 00:18:43,750 --> 00:18:45,040 Deshalb stehe ich immer noch hier 305 00:18:45,120 --> 00:18:46,530 Ich bin nicht weniger als jeder andere 306 00:18:46,620 --> 00:18:49,410 Ich habe nichts zu verlieren Ich habe also keine Angst vor dem Scheitern 307 00:18:49,500 --> 00:18:50,790 Was wird die Welt sagen 308 00:18:50,870 --> 00:18:52,120 Es ist mir egal 309 00:18:52,210 --> 00:18:53,630 Die Welt existiert wegen mir 310 00:18:53,710 --> 00:18:55,290 Ich existiere nicht wegen der Welt 311 00:18:55,370 --> 00:18:57,620 Hier kommt Flowpara von Nala Sopara 312 00:18:57,710 --> 00:18:59,590 Ich habe es auf der Karte markiert 313 00:18:59,670 --> 00:19:01,090 Hab kein Mitleid mit mir 314 00:19:01,210 --> 00:19:03,710 Ich singe das Lied direkt Aus meinem Herzen 315 00:19:03,790 --> 00:19:06,880 Mein Zuhause und mein Leben mögen bescheiden sein Aber ich werde den Reichtum meines Talents freisetzen 316 00:19:06,960 --> 00:19:09,670 Mut ist alles, was ich bis zum Ende habe 317 00:19:09,750 --> 00:19:12,210 Ich will keinen gewöhnlichen Tod Ich möchte unsterblich sein 318 00:19:12,290 --> 00:19:15,040 Meine Moral wird niemals brechen Auch wenn mein Rücken bricht 319 00:19:15,120 --> 00:19:18,080 Ich habe die Augen eines Geiers Die Löwen streifen furchtlos umher 320 00:19:18,170 --> 00:19:21,250 Die Träume davon Mit offenen Augen sollte wahr werden 321 00:19:21,330 --> 00:19:24,120 Wer Schmerzen erträgt, sollte dies mit Bedacht tun 322 00:19:24,210 --> 00:19:26,960 Die Arbeit sollte nicht schlampig sein Es sollte präzise sein 323 00:19:27,040 --> 00:19:28,420 Lass die Gefühle alles sein ... 324 00:19:28,500 --> 00:19:29,920 Aber die Stimmung sollte hart sein! 325 00:19:30,170 --> 00:19:32,790 Das ist kein Traum, das ist meine Reise und... 326 00:19:32,870 --> 00:19:35,780 Yo, Miss Vanity, Poolmädchen Es endet dort, wo Sie sind! 327 00:19:35,870 --> 00:19:38,580 Deshalb erscheint das Leben wie ein Spiel 328 00:19:38,670 --> 00:19:41,500 Mein Unternehmen hat harte Spieler 329 00:19:41,710 --> 00:19:44,340 Dieser Mut ist nicht geliehen, er ist angeboren 330 00:19:44,420 --> 00:19:47,340 Niemand weiß es jetzt Aber ich bin die sensationelle Neuigkeit von morgen 331 00:19:52,330 --> 00:19:53,330 Mein Bruder ist da! 332 00:19:53,420 --> 00:19:54,380 Verrückt... 333 00:19:57,500 --> 00:19:58,840 Du hast es geschafft. 334 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Was für ein Set! 335 00:20:01,370 --> 00:20:04,280 Sogar Frau Vanity war begeistert. 336 00:20:04,960 --> 00:20:06,670 - Ich habe sie auch angeschaut... - Seite... 337 00:20:06,920 --> 00:20:07,790 - Das war schwer, Bruder. - Danke schön. 338 00:20:07,870 --> 00:20:09,410 - Wir sehen uns auf dem Feld. - Das war cool. 339 00:20:09,500 --> 00:20:10,500 Danke schön. 340 00:20:10,620 --> 00:20:13,080 - Sieht schick aus. - Danke schön. 341 00:20:13,460 --> 00:20:15,210 Oh mein Gott, Bruder! 342 00:20:15,290 --> 00:20:17,090 Auf geht's, meine Damen und Herren... 343 00:20:17,170 --> 00:20:18,250 - Wo ist sie? - WHO? 344 00:20:18,330 --> 00:20:19,200 Frau Vanity. 345 00:20:19,290 --> 00:20:20,250 ...für Hip-Hop. 346 00:20:20,370 --> 00:20:21,530 Lass uns gehen. Sie wird in der Menge sein. 347 00:20:31,420 --> 00:20:33,840 Es ist eine alte Geschichte Aus den Gassen von Bombay 348 00:20:33,920 --> 00:20:36,290 Die Botschaft des Terrors Suhani in der Gegend 349 00:20:36,370 --> 00:20:38,740 In so einem zarten Alter Es gibt so viel Spannung 350 00:20:38,830 --> 00:20:41,200 Mein Vater ist ein Trinker Wer verschwendet die Rente meiner Mutter? 351 00:20:41,370 --> 00:20:43,830 Jaggu sagt auch: Chef, stimme zu 352 00:20:43,920 --> 00:20:46,250 Jai Veeru aus Kurla konsumiert Cannabis 353 00:20:46,370 --> 00:20:48,830 Eine Straße voller schwarz-gelber Taxis und Autos 354 00:20:48,920 --> 00:20:51,380 Von Andheri nach Churchgate Frühstück im Zug 355 00:20:51,710 --> 00:20:53,750 Das ist Bombay 356 00:20:53,870 --> 00:20:55,780 Nein, Bruder. Es ist Mumbai 357 00:20:56,670 --> 00:20:58,750 Das ist Bombay 358 00:20:58,830 --> 00:21:00,740 Nein, Bruder. Nein, Bruder 359 00:21:01,580 --> 00:21:02,580 Bewegen, bewegen, bewegen. 360 00:21:02,790 --> 00:21:04,130 Sie trägt das blaue Kleid. 361 00:21:04,960 --> 00:21:05,840 Blaues Kleid. 362 00:21:05,920 --> 00:21:06,790 Was machst du? 363 00:21:08,080 --> 00:21:08,950 Frau Vanity! 364 00:21:09,080 --> 00:21:09,950 Frau Vanity! 365 00:21:16,540 --> 00:21:17,750 Wie fandest Du das Set? 366 00:21:19,040 --> 00:21:20,290 Meine Leistung. 367 00:21:21,000 --> 00:21:21,880 Nicht schlecht. 368 00:21:22,500 --> 00:21:23,380 Für einen Neuling. 369 00:21:23,620 --> 00:21:26,030 Sie sagte, nicht schlecht, Bruder! 370 00:21:27,000 --> 00:21:29,590 - Willst du zusammenarbeiten? - Zusammenarbeit? 371 00:21:29,670 --> 00:21:31,290 Avani, hör auf, diesen Verlierern nachzugeben. 372 00:21:31,370 --> 00:21:32,240 Und steig ins Auto. 373 00:21:33,330 --> 00:21:34,200 Zusammenarbeit. 374 00:21:34,290 --> 00:21:35,170 Du und ich. 375 00:21:41,080 --> 00:21:42,450 DM auf Picsta. 376 00:21:42,790 --> 00:21:44,420 Sie bittet dich, ihr eine DM zu schicken. 377 00:21:44,670 --> 00:21:47,420 Das habe ich bereits getan. Ich bin hineingerutscht. 378 00:21:47,500 --> 00:21:48,630 Aber du hast nicht geantwortet. 379 00:21:48,920 --> 00:21:49,790 Halt die Klappe, Verlierer! 380 00:21:49,870 --> 00:21:51,330 Ich antworte nicht auf Fremde. 381 00:21:51,420 --> 00:21:52,840 Dieser Fremde ist keine Gefahr. 382 00:21:52,920 --> 00:21:54,040 Steig aus meinem Auto aus! 383 00:21:54,210 --> 00:21:55,790 Ich habe deinen Namen auf die Bühne fallen lassen. 384 00:21:55,870 --> 00:21:57,910 Das macht uns nicht zu Freunden. 385 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Also, lasst uns kennenlernen... 386 00:22:00,420 --> 00:22:01,380 Lass uns gehen, Bruder. 387 00:22:04,370 --> 00:22:05,620 Wir sollten uns kennenlernen. 388 00:22:05,710 --> 00:22:07,290 - Ja, bekannt. - Und das bedeutet? 389 00:22:16,040 --> 00:22:18,210 Du bist ein Rapper, Bruder 390 00:22:18,870 --> 00:22:21,030 Das ist Bombay 391 00:22:21,290 --> 00:22:22,170 Avani, 392 00:22:22,540 --> 00:22:24,380 Warum bewirtest du solche Penner? 393 00:22:25,040 --> 00:22:27,170 Nur weil er gefallen ist Dein Name im Rap 394 00:22:27,250 --> 00:22:28,710 Das heißt nicht, dass du es getan hast um ihm Aufmerksamkeit zu schenken. 395 00:22:29,580 --> 00:22:30,740 Aber er sang so gut. 396 00:22:31,670 --> 00:22:33,500 Der Typ hat Talent. 397 00:22:33,620 --> 00:22:34,780 In der Tat. Ziemlich talentiert. 398 00:22:34,870 --> 00:22:36,280 Es geht nicht um das Talent. 399 00:22:36,620 --> 00:22:39,330 Warum stört dich das so? durch ihre Interaktion? 400 00:22:39,420 --> 00:22:40,750 Bitte, Shubhangi. 401 00:22:40,830 --> 00:22:42,530 Er benahm sich wie eine totale Ratte. 402 00:22:43,750 --> 00:22:45,590 Ich fand ihn irgendwie süß. 403 00:22:46,870 --> 00:22:48,700 Meinst du das ernst? Avani, bitte. 404 00:22:49,420 --> 00:22:50,380 Du nennst ihn süß? 405 00:22:51,500 --> 00:22:52,380 Hallo Avani, 406 00:22:52,870 --> 00:22:55,080 Auch streunende Hunde sind süß. 407 00:22:55,750 --> 00:22:58,000 Das heißt nicht, dass du sie mit nach Hause nimmst. 408 00:23:00,830 --> 00:23:01,780 Das war schon immer ihr Problem. 409 00:23:03,210 --> 00:23:06,500 Sie füttert einen streunenden Hund, und es folgt ihr nach Hause. 410 00:23:07,790 --> 00:23:09,380 Ich wünschte, er würde mir nach Hause folgen. 411 00:23:12,080 --> 00:23:13,870 Du machst wohl Witze. 412 00:23:22,710 --> 00:23:24,000 Ernsthaft? Verfolgen sie uns? 413 00:23:28,670 --> 00:23:29,710 Sollen wir zusammenarbeiten? 414 00:23:31,040 --> 00:23:32,130 Ermutige ihn nicht. 415 00:23:34,080 --> 00:23:35,830 Hey, Mann, fahr geradeaus. 416 00:23:36,210 --> 00:23:38,380 Yash, entspann dich. Seien Sie bitte vorsichtig. 417 00:23:38,460 --> 00:23:39,340 Wirst du aufhören? 418 00:23:42,960 --> 00:23:44,170 Warum überdenkst du es? 419 00:23:44,710 --> 00:23:46,790 Du könntest in der Nase bohren und trotzdem Likes bekommen. 420 00:23:47,370 --> 00:23:49,700 Sie bohrt nicht in der Nase. 421 00:23:49,830 --> 00:23:51,620 Hin und wieder sollten Sie das tun. 422 00:23:51,790 --> 00:23:54,170 - Es ist hygienisch. - Komm schon, mach langsamer. 423 00:23:54,250 --> 00:23:55,130 Machen Sie bitte langsamer. 424 00:23:56,790 --> 00:23:58,960 Yash, bitte beruhige dich. 425 00:24:00,330 --> 00:24:02,370 Werden wir auswählen? Unsere Nasen zusammen in der Kollaboration? 426 00:24:02,460 --> 00:24:03,670 Wir werden etwas Episches machen. 427 00:24:03,960 --> 00:24:05,170 Der Inhalt wird für sich sprechen. 428 00:24:06,170 --> 00:24:07,170 Weder du noch ich. 429 00:24:12,420 --> 00:24:14,210 Was ist los mit dir? Verlangsamen! 430 00:24:14,290 --> 00:24:15,340 Shubhangi, sei still. 431 00:24:18,120 --> 00:24:19,160 Wer ist beliebter? 432 00:24:19,540 --> 00:24:20,420 Du oder ich? 433 00:24:21,250 --> 00:24:23,880 Doch wer hat Angst vor einer Zusammenarbeit? 434 00:24:24,960 --> 00:24:25,840 Du oder ich? 435 00:24:26,790 --> 00:24:28,790 Wer verfolgt mich verzweifelt? 436 00:24:29,250 --> 00:24:30,130 Du oder ich? 437 00:24:30,790 --> 00:24:32,250 Bruder, sie nennt mich einen Despo! 438 00:24:32,460 --> 00:24:33,460 Du verstehst es nicht. 439 00:24:34,120 --> 00:24:36,450 Ich bin schon fertig. Kein Zwang. 440 00:24:38,250 --> 00:24:39,130 Was sagen? 441 00:24:43,620 --> 00:24:44,490 Stoppen Sie das Auto. 442 00:24:44,710 --> 00:24:45,920 Was? Hast du es verloren? 443 00:24:47,580 --> 00:24:48,660 Stoppen Sie das Auto. 444 00:24:48,750 --> 00:24:50,090 Ich werde dieses Auto nicht anhalten. 445 00:24:50,170 --> 00:24:51,670 Stoppen Sie das Auto! 446 00:24:51,750 --> 00:24:53,290 - Shubhangi, ich bin nicht-- - Hör auf damit! 447 00:25:03,170 --> 00:25:04,210 Ist sie verrückt geworden? 448 00:25:08,580 --> 00:25:09,580 Lass uns hier verschwinden. 449 00:25:10,460 --> 00:25:11,340 Aber wo? 450 00:25:11,540 --> 00:25:12,630 Du willst eine Zusammenarbeit, oder? 451 00:25:12,830 --> 00:25:13,830 Seien Sie kreativ. 452 00:25:14,460 --> 00:25:16,460 Heimlich und listig 453 00:25:16,540 --> 00:25:19,420 Was passiert, wenn sich unsere Augen treffen? 454 00:25:21,460 --> 00:25:22,750 Sollen wir ihnen folgen? 455 00:25:23,080 --> 00:25:25,780 Genau, folge ihm. 456 00:25:25,870 --> 00:25:28,030 Sein Ausweis ist Aala Flowpara. 20.000 Follower. 457 00:25:28,120 --> 00:25:29,950 Liken, teilen und abonnieren. 458 00:25:30,040 --> 00:25:31,170 Und mein Ausweis ist... 459 00:25:31,460 --> 00:25:35,000 Fabric_HeartStealer. 460 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Hör zu, Bruder. 461 00:25:38,500 --> 00:25:40,090 Mich am Kreis absetzen? 462 00:25:40,210 --> 00:25:41,630 Ich nehme eine Rikscha nach Hause. 463 00:25:41,710 --> 00:25:43,380 Sie können mir sogar eine Gebühr in Rechnung stellen, wenn Sie möchten. 464 00:25:43,460 --> 00:25:45,880 Angeben, weil Die Mädchen schauen zu?! 465 00:25:48,960 --> 00:25:50,210 Ich hoffe, du lässt mich nicht fallen. 466 00:25:50,830 --> 00:25:51,830 Aufleuchten. 467 00:25:52,460 --> 00:25:54,960 Sie rufen mich an der Valentino Rossi von Nala Sopara. 468 00:25:55,710 --> 00:25:56,750 Willst du einen Wheelie sehen? 469 00:25:58,580 --> 00:26:01,370 - Okay, lass uns deine Fahrkünste testen. - Was? 470 00:26:03,330 --> 00:26:04,830 Was machst du? Bist du verrückt? 471 00:26:08,170 --> 00:26:09,090 Bist du verrückt? 472 00:26:13,460 --> 00:26:15,380 Wie geht es dir, meine kleinen Eitelkeiten? 473 00:26:15,540 --> 00:26:16,710 Versuchen Sie dies nicht zu Hause. 474 00:26:16,790 --> 00:26:18,590 Ich gehe heute ein kleines Risiko ein, weil 475 00:26:18,670 --> 00:26:21,380 Ich sah, wie jemand auf der Bühne alles riskierte, 476 00:26:21,460 --> 00:26:23,210 und am Ende besaß es einfach nur. 477 00:26:23,500 --> 00:26:26,040 Lernen Sie meine neue Freundin Aala Flowpara kennen. 478 00:26:26,120 --> 00:26:27,620 Was ist los, Leute? 479 00:26:27,870 --> 00:26:31,030 Ich habe seine spezielle Kooperationsanfrage angenommen. 480 00:26:39,580 --> 00:26:42,280 Also, Fahrradjunge, los geht's. 481 00:26:44,960 --> 00:26:46,290 - Sein Name... - Maruti! 482 00:26:46,370 --> 00:26:49,160 Bruder, Schwester sagte, du bist im Morgengrauen nach Hause gekommen. 483 00:26:49,420 --> 00:26:50,960 Ich möchte das Play-by-Play. 484 00:26:51,040 --> 00:26:53,380 Was ist drei Stunden lang passiert? Wie? Wie oft? 485 00:26:53,500 --> 00:26:56,210 - Langweile mich nicht. - Ich möchte jedes Detail. 486 00:26:56,290 --> 00:26:57,960 - Sag mir, was du getan hast. - Bruder! 487 00:26:58,040 --> 00:26:59,880 Sei kein Abschaum. Lass mich schlafen. 488 00:26:59,960 --> 00:27:02,290 Okay, Bruder. Okay, ich verstehe. 489 00:27:02,370 --> 00:27:03,830 Ist das deine Freundschaft? Ist das deine Liebe, Bruder? 490 00:27:03,920 --> 00:27:06,380 Du hast mir auf jeden Fall das Herz gebrochen. Gut gemacht. 491 00:27:08,750 --> 00:27:10,840 Was hast du gemacht? die ganze Zeit mit ihm zusammen? 492 00:27:11,750 --> 00:27:12,790 Sag mir! 493 00:27:13,920 --> 00:27:14,790 Warum? 494 00:27:16,710 --> 00:27:17,960 Was machst du, Bruder? 495 00:27:18,040 --> 00:27:20,170 Hast du überhaupt auf die Bremse getreten? 496 00:27:20,500 --> 00:27:21,460 Warum willst du es wissen? 497 00:27:21,540 --> 00:27:22,420 Und was machst du da? 498 00:27:22,500 --> 00:27:24,000 - Sag mir. - Was geht dich das an? 499 00:27:24,080 --> 00:27:26,990 - Sag es mir bitte. - Genau aus diesem Grund verscheucht man Mädchen. 500 00:27:27,080 --> 00:27:27,950 Bitte sagen Sie mir. 501 00:27:28,170 --> 00:27:29,040 Zurück. 502 00:27:30,500 --> 00:27:31,710 Wohin bist du mit ihm gegangen? 503 00:27:40,750 --> 00:27:41,630 Was?! 504 00:27:41,960 --> 00:27:43,420 Du hast nach Mitternacht Kohlenhydrate gegessen? 505 00:27:43,500 --> 00:27:45,710 Bitte sagen Sie mir, dass es nur so war gemischtes Gemüse, nicht das Brot. 506 00:27:45,870 --> 00:27:47,200 Ich hatte kein Brötchen. 507 00:27:47,330 --> 00:27:48,660 Ich hatte Brötchen. 508 00:27:48,830 --> 00:27:50,080 Mit extra Butter. 509 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 NEIN! 510 00:27:51,750 --> 00:27:52,790 Hier. 511 00:27:53,460 --> 00:27:54,460 Es schmeckt fantastisch. 512 00:27:55,080 --> 00:27:56,240 Genau wie Mama-gemachte Dinge. 513 00:27:58,830 --> 00:27:59,700 Zu gut. 514 00:27:59,790 --> 00:28:02,170 Macht deine Mutter alles gut? Pav Bhaji auch? 515 00:28:03,120 --> 00:28:06,410 Nein, meine Mutter macht Farsan. 516 00:28:08,210 --> 00:28:09,250 Was bedeutet Farsan? 517 00:28:14,870 --> 00:28:15,830 Farsan... 518 00:28:18,420 --> 00:28:21,750 Es ist ein Snack. 519 00:28:22,920 --> 00:28:23,840 Wie du. 520 00:28:36,370 --> 00:28:39,660 Du hast einen schweren Snack-Angriff gegeben Frau Vanity. 521 00:28:39,750 --> 00:28:42,040 Du hast sie dazu gebracht, die Aura zu spüren, 522 00:28:42,170 --> 00:28:45,590 Mein Bruder ist Aala Flowpara! 523 00:28:56,420 --> 00:28:57,340 Baby... 524 00:28:58,000 --> 00:29:00,670 Er hat dich einen Snack genannt, und du warst beeindruckt? 525 00:29:02,040 --> 00:29:03,290 Nicht ganz. 526 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 Aber ja, er ist irgendwie interessant. 527 00:29:09,330 --> 00:29:10,580 Interessant. 528 00:29:13,080 --> 00:29:14,030 Was kommt als nächstes? 529 00:29:14,170 --> 00:29:15,170 Verschütten. 530 00:29:15,500 --> 00:29:16,630 Aufleuchten. 531 00:29:17,870 --> 00:29:20,530 Bruder, sie wird keine SMS schreiben. 532 00:29:20,670 --> 00:29:22,790 Du hattest nur für eine Nacht eine Chance. 533 00:29:22,920 --> 00:29:24,040 Also sag mir, 534 00:29:24,170 --> 00:29:27,920 hast du die Chance genutzt? 535 00:29:29,420 --> 00:29:30,590 Sie war diejenige, die tanzte... 536 00:29:30,670 --> 00:29:31,710 Wo? 537 00:29:32,040 --> 00:29:33,920 Ich habe einige Verse gesehen in deinen Beiträgen. 538 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Du schreibst auch? 539 00:29:36,750 --> 00:29:37,670 Warum? 540 00:29:38,370 --> 00:29:39,700 Sehe ich nicht der Typ aus? 541 00:29:41,460 --> 00:29:42,540 Das ist es nicht. 542 00:29:45,750 --> 00:29:49,500 Mein Vater liebte Verse. 543 00:29:50,040 --> 00:29:51,460 Pass auf... sonst fällst du umsonst in den Tod, 544 00:29:51,540 --> 00:29:53,000 und ich werde meine Jugend damit verbringen, im Gefängnis zu verrotten. 545 00:29:55,460 --> 00:29:56,710 Wenn ich sterben wollte, 546 00:29:57,540 --> 00:30:00,960 Ich wäre ertrunken schon in meinem Pool. 547 00:30:09,120 --> 00:30:10,580 Wissen Sie, was Ihre Tragödie ist? 548 00:30:12,620 --> 00:30:13,580 Da draußen ist ein riesiger Ozean. 549 00:30:13,670 --> 00:30:16,040 Aber du willst sterben Ihr 20x20-Schwimmbad. 550 00:30:17,500 --> 00:30:18,460 Lernen Sie von mir. 551 00:30:18,920 --> 00:30:20,250 Ich wohne in einem 10x10-Zimmer. 552 00:30:20,920 --> 00:30:22,500 Aber ich lebe ein King-Size-Leben, von Virar nach Churchgate. 553 00:30:30,830 --> 00:30:35,120 Dann zeig mir dein Leben, von Virar nach Churchgate... 554 00:30:38,120 --> 00:30:40,700 Natürlich. Wann immer du sagst. 555 00:30:42,540 --> 00:30:43,960 Ich komme dich abholen. 556 00:31:03,790 --> 00:31:04,670 Dieses hier? 557 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Ja. 558 00:31:10,580 --> 00:31:11,490 Danke. 559 00:31:16,620 --> 00:31:17,740 Ich hatte eine gute Zeit. 560 00:31:18,870 --> 00:31:19,780 Ich meine, ich habe es genossen. 561 00:31:21,710 --> 00:31:23,590 Melde dich bei mir, wenn du Lust hast. 562 00:31:26,250 --> 00:31:27,590 Nicht, dass ich warte oder so. 563 00:31:31,330 --> 00:31:32,280 Frau Vanity... 564 00:31:33,870 --> 00:31:35,120 Ich habe deine Nummer nicht. 565 00:31:37,870 --> 00:31:39,280 Ich werde in deine DM einsteigen. 566 00:31:44,000 --> 00:31:45,250 Wenn mir danach ist. 567 00:32:13,580 --> 00:32:14,660 Sie hat doch nicht geschrieben, oder? 568 00:32:14,750 --> 00:32:16,250 Ich habe dir gesagt, dass sie es nicht tun würde. 569 00:32:16,330 --> 00:32:17,700 Warum wartest du auf sie? 570 00:32:20,040 --> 00:32:20,920 Sie hat eine SMS geschrieben, nicht wahr? 571 00:32:21,000 --> 00:32:22,500 Ich habe dir doch gesagt, dass sie es tun würde! 572 00:32:22,960 --> 00:32:24,630 Was ist das? Sie ließ eine Standortnadel fallen. 573 00:32:27,620 --> 00:32:29,030 Herausforderung angenommen, Bruder! 574 00:32:29,120 --> 00:32:29,990 - Ich muss rennen! - Wohin? 575 00:32:30,080 --> 00:32:30,990 Ich erwische dich am Abend. 576 00:32:31,080 --> 00:32:32,830 - Wohin gehst du, Kürbis? - Ich melde mich später bei Ihnen. 577 00:33:02,120 --> 00:33:05,330 Ich hätte nie gedacht, dass du mich anmachen würdest. 578 00:33:08,830 --> 00:33:10,370 Hast du darauf gewartet? 579 00:33:10,460 --> 00:33:11,460 Nicht wirklich. 580 00:33:11,870 --> 00:33:12,830 Kennst du meinen Freund Fabric? 581 00:33:14,080 --> 00:33:17,240 Er sagte, ein Mädchen wie du würde das nicht tun interessiere mich für einen Mann wie mich. 582 00:33:19,210 --> 00:33:20,420 Ich bin mir nicht sicher, ob du mein Typ bist. 583 00:33:20,960 --> 00:33:22,340 Ich wette immer auf Hoffnung. 584 00:33:25,500 --> 00:33:26,420 Und auf jeden Fall, 585 00:33:26,960 --> 00:33:29,170 Ich habe kein Interesse dabei, dein Typ zu werden. 586 00:33:30,210 --> 00:33:32,000 Aber es gibt eine Chance Du könntest wie ich werden. 587 00:34:00,120 --> 00:34:04,700 Heimlich und listig Was passiert, wenn sich unsere Augen treffen? 588 00:34:06,420 --> 00:34:08,880 Wenn das verrückte Herz schlägt 589 00:34:08,960 --> 00:34:11,590 Was passiert zum ersten Mal? 590 00:34:13,750 --> 00:34:15,750 Fremde werden 591 00:34:15,830 --> 00:34:18,080 Liebhaber, Liebhaber, Liebhaber 592 00:34:18,370 --> 00:34:20,330 Unwissentlich und versehentlich 593 00:34:20,420 --> 00:34:22,590 Sie verlieben sich 594 00:34:22,670 --> 00:34:23,710 Was ist das? 595 00:34:23,790 --> 00:34:24,790 Wie passiert es? 596 00:34:24,870 --> 00:34:26,200 Das weiß niemand 597 00:34:29,210 --> 00:34:33,130 Oh, wow! Toll! Das ist ein krankes Telefon! 598 00:34:33,210 --> 00:34:34,420 Für Sie ist das Kleingeld. 599 00:34:35,000 --> 00:34:36,880 Flow, ich bin nicht deine Zuckermami. 600 00:34:36,960 --> 00:34:37,840 Dann werde eins. 601 00:34:38,670 --> 00:34:40,540 - Ich habe wirklich kein Ego. - Na und? 602 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 Du bist nur interessiert in mir, weil ich reich bin? 603 00:34:43,000 --> 00:34:44,670 Als ich ein Kind war, hatte ich es entschieden 604 00:34:44,750 --> 00:34:46,380 meine Freundin musste es sein aus einem noblen Teil der Innenstadt. 605 00:34:46,750 --> 00:34:47,710 Freundin? 606 00:34:48,370 --> 00:34:50,160 - Also ist es jetzt offiziell? - Lass es uns tun. 607 00:34:50,250 --> 00:34:51,630 Null Prozent giftig. 608 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 Hundertprozentige Zufriedenheit. 609 00:34:54,120 --> 00:34:55,530 Oder eine volle Rückerstattung ist garantiert. 610 00:34:57,540 --> 00:34:58,630 Was sagen Sie? 611 00:35:00,000 --> 00:35:01,250 Soll ich es auf meinen Status setzen? 612 00:35:04,290 --> 00:35:08,750 Heimlich und listig Was passiert, wenn sich unsere Augen treffen? 613 00:35:18,870 --> 00:35:21,160 Ich bin gewandert 614 00:35:21,250 --> 00:35:23,500 Überall in der Stadt 615 00:35:24,000 --> 00:35:27,420 Ich habe viele Schönheiten gesehen 616 00:35:28,040 --> 00:35:30,340 Ich bin mir ganz sicher 617 00:35:30,420 --> 00:35:32,590 Niemand irgendwo 618 00:35:33,000 --> 00:35:36,420 Ist wie du 619 00:35:37,370 --> 00:35:39,330 Es lässt das Herz verrückt spielen 620 00:35:39,420 --> 00:35:41,960 Was ist das für eine Gewerkschaft? 621 00:35:42,040 --> 00:35:43,960 Jetzt weiß ich es 622 00:35:44,040 --> 00:35:46,420 Was erste Liebe wirklich ist 623 00:35:46,580 --> 00:35:48,490 Fremde werden 624 00:35:48,580 --> 00:35:50,910 Liebhaber, Liebhaber, Liebhaber 625 00:35:51,210 --> 00:35:53,090 Unwissentlich und versehentlich 626 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Sie verlieben sich 627 00:35:55,460 --> 00:35:56,500 Was ist das? 628 00:35:56,580 --> 00:35:57,620 - Wie passiert es? - Also, was denken Sie? 629 00:35:57,710 --> 00:35:59,170 Das weiß niemand 630 00:35:59,960 --> 00:36:02,090 Fabric und ich haben das für Sie eingerichtet! 631 00:36:04,330 --> 00:36:05,700 Hey, hey, es verschwindet. 632 00:36:20,370 --> 00:36:22,660 Mein Herz betet 633 00:36:22,750 --> 00:36:25,040 Wenn ich dafür bestimmt bin 634 00:36:25,420 --> 00:36:28,540 Dann ist deine Liebe das, was ich suche 635 00:36:29,870 --> 00:36:31,780 Wenn du jemanden triffst 636 00:36:31,870 --> 00:36:34,030 Der die Saite deines Herzens trifft Was passiert dann? 637 00:36:34,420 --> 00:36:36,340 Wenn deine Atemzüge 638 00:36:36,420 --> 00:36:38,670 Es klingelt, was ist das? 639 00:36:38,960 --> 00:36:40,880 Fremde werden 640 00:36:40,960 --> 00:36:43,250 Liebhaber, Liebhaber, Liebhaber 641 00:36:43,500 --> 00:36:45,380 Unwissentlich und versehentlich 642 00:36:45,460 --> 00:36:47,710 Sie verlieben sich 643 00:36:47,790 --> 00:36:48,880 Was ist das? 644 00:36:48,960 --> 00:36:49,960 Wie passiert es? 645 00:36:50,040 --> 00:36:52,170 Das weiß niemand 646 00:36:55,540 --> 00:36:59,250 Lyra hat gefragt, ob wir beide zusammen sind oder einfach nur Lust aufs Verabreden? 647 00:37:01,080 --> 00:37:02,120 Was hast du gesagt? 648 00:37:02,250 --> 00:37:03,340 Ich sagte, 649 00:37:05,960 --> 00:37:07,630 „Bist du verrückt geworden, Kumpel?“ 650 00:37:14,870 --> 00:37:15,740 Hübsch! 651 00:37:16,620 --> 00:37:17,620 Unternehmensangelegenheiten. 652 00:37:20,750 --> 00:37:21,630 Homie. 653 00:37:25,120 --> 00:37:26,700 Ich hoffe, Sie fangen keine Gefühle ein. 654 00:37:27,120 --> 00:37:28,080 Bist du verrückt? 655 00:37:31,870 --> 00:37:33,450 Du bist auch lässig, oder? 656 00:37:36,790 --> 00:37:40,250 Wenn es für uns keine Zukunft gibt, Warum verschwende ich meine Zeit mit dir? 657 00:37:40,330 --> 00:37:41,240 Warten. 658 00:37:52,080 --> 00:37:52,950 Bist du verrückt? 659 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 Hör auf zu spielen. Ich kann nicht schwimmen. 660 00:37:56,080 --> 00:37:57,080 Ich hätte ertrinken können. 661 00:38:06,580 --> 00:38:08,280 Ich werde dich niemals ertrinken lassen, Flow. 662 00:38:49,790 --> 00:38:52,460 Erinnerst du dich, dass ich dir von einem Mädchen erzählt habe? Avani, mein Freund. 663 00:39:10,080 --> 00:39:11,990 Mama, ich hoffe, es ist nicht zu scharf für sie. 664 00:39:12,080 --> 00:39:13,490 Sie ist so hübsch, oder? 665 00:39:15,920 --> 00:39:17,840 Lass uns ein Foto machen. 666 00:39:17,920 --> 00:39:19,250 Ich bin schüchtern... 667 00:39:19,460 --> 00:39:20,460 Zu gut, Tante. 668 00:39:20,750 --> 00:39:21,630 Danke schön. 669 00:39:21,710 --> 00:39:22,710 Ich hoffe, es ist nicht zu scharf. 670 00:39:22,790 --> 00:39:24,210 Nein, überhaupt nicht. 671 00:39:24,370 --> 00:39:26,160 Auch wenn es so ist, Sie wird es dir nicht ins Gesicht sagen. 672 00:39:26,250 --> 00:39:27,170 Halt einfach die Klappe. 673 00:39:27,750 --> 00:39:28,710 Wasser? 674 00:39:30,830 --> 00:39:32,620 Machen Sie Poha zu Hause? 675 00:39:33,000 --> 00:39:33,880 Manchmal. 676 00:39:34,120 --> 00:39:36,030 Aber nicht so lecker. 677 00:39:36,670 --> 00:39:39,340 Sie sollten ihre Snacks probieren. 678 00:39:39,670 --> 00:39:41,000 Von Nala Sopara bis Borivali, 679 00:39:41,370 --> 00:39:44,370 Mama sorgt für Snacks in jeder Apotheke und jedem Lebensmittelgeschäft. 680 00:39:44,960 --> 00:39:46,500 Unter der Marke „Kusum Vitthal“. 681 00:39:47,040 --> 00:39:48,420 Sie ist Ms. Vanity, Schwester. 682 00:39:49,210 --> 00:39:51,340 Sie wird keine Werbung machen unsere Snacks auf ihren Rollen. 683 00:39:52,210 --> 00:39:54,090 Flow, unterschätze mich nicht. 684 00:39:54,420 --> 00:39:56,710 Frau Vanity kann alles tun. 685 00:39:57,540 --> 00:39:59,590 Man genießt die Krapfen einfach. Okay? 686 00:40:00,710 --> 00:40:02,000 Was kann ich jetzt sagen? Ich bin hier raus. 687 00:40:30,750 --> 00:40:31,880 Wie gefällt dir meine Mutter? 688 00:40:33,540 --> 00:40:34,460 Sie ist großartig. 689 00:40:34,870 --> 00:40:35,740 Nicht wahr? 690 00:40:36,420 --> 00:40:37,420 Sie folgt mir. 691 00:40:42,120 --> 00:40:43,160 Und wie gefällt dir mein Königreich? 692 00:40:44,830 --> 00:40:47,780 Ich wette, dass Sie diese Ansicht nicht bekommen von Ihrer Bungalowterrasse aus. 693 00:40:50,580 --> 00:40:52,240 Ich sitze hier und schreibe alle meine Tracks. 694 00:40:55,170 --> 00:40:56,840 Wenn Mama anfängt, zu viel zu kläffen, 695 00:40:57,540 --> 00:40:58,630 Ich entkomme hierher. 696 00:41:01,460 --> 00:41:02,710 Wo ist dein Vater? 697 00:41:04,920 --> 00:41:06,670 Als ich fünf war, ist er ausgestiegen. 698 00:41:09,540 --> 00:41:10,840 Schwester sagt: 699 00:41:11,750 --> 00:41:13,380 Mama und Papa haben viel gekämpft. 700 00:41:14,790 --> 00:41:15,750 Ich erinnere mich nicht an viel. 701 00:41:19,620 --> 00:41:21,280 Haben Sie jemals versucht, ihn zu finden? 702 00:41:23,500 --> 00:41:27,090 Onkel hat ihn einmal in Satara gesehen. 703 00:41:29,290 --> 00:41:30,420 Mit einer neuen Familie. 704 00:41:33,620 --> 00:41:34,620 Er sah glücklich aus. 705 00:41:37,870 --> 00:41:39,330 Das Schicksal hat seine Wege. 706 00:41:44,830 --> 00:41:46,030 Die gleiche Geschichte hier. 707 00:41:46,580 --> 00:41:48,080 Aber deine Szene ist anders. 708 00:41:49,960 --> 00:41:51,130 Deine beiden Eltern sind weg. 709 00:41:58,210 --> 00:41:59,250 Aber... 710 00:41:59,790 --> 00:42:01,170 Wie war es vorher? 711 00:42:02,370 --> 00:42:03,910 Haben sie dich sehr geliebt? 712 00:42:12,790 --> 00:42:16,880 Sie kämpften auch ... wie Katzen und Hunde. 713 00:42:21,830 --> 00:42:22,780 Ich meine, 714 00:42:24,000 --> 00:42:26,590 es hat Tara nicht sonderlich aus der Fassung gebracht oder... 715 00:42:28,960 --> 00:42:29,880 Ich weiß es nicht. 716 00:42:30,830 --> 00:42:32,370 Vielleicht war sie an das Drama gewöhnt. 717 00:42:37,370 --> 00:42:39,080 Aber wann immer sie kämpften, 718 00:42:41,040 --> 00:42:42,250 Ich habe mir immer die Augen ausgeheult. 719 00:42:47,870 --> 00:42:51,080 Auch an diesem Tag schrien sie: 720 00:42:51,960 --> 00:42:53,460 und ich begann laut zu weinen. 721 00:42:54,210 --> 00:42:55,380 Wie, wie unkontrolliert. 722 00:43:01,420 --> 00:43:03,130 Dann um mich aufzumuntern, 723 00:43:04,500 --> 00:43:06,630 Papa nahm uns mit auf eine Autofahrt und... 724 00:43:10,920 --> 00:43:11,790 Und? 725 00:43:44,620 --> 00:43:46,950 Sie kamen beide bei diesem Autounfall ums Leben. 726 00:43:47,580 --> 00:43:48,580 Aber ich habe überlebt. 727 00:44:05,040 --> 00:44:06,630 Komm schon, komm schon, komm schon! 728 00:44:34,330 --> 00:44:35,240 Hallo! 729 00:44:36,500 --> 00:44:37,500 Ist jemand da? 730 00:44:40,250 --> 00:44:41,170 Hallo! 731 00:44:54,620 --> 00:44:55,830 Ist jemand da? 732 00:44:57,710 --> 00:44:58,630 Avani! 733 00:44:59,960 --> 00:45:01,130 Helfen! 734 00:45:01,290 --> 00:45:02,340 Avani! 735 00:45:30,120 --> 00:45:32,700 Es tut mir leid, ich geriet in Panik. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 736 00:45:34,330 --> 00:45:35,490 Du gerätst in Panik. Du kommst zu mir. 737 00:45:36,460 --> 00:45:38,290 Warum hast du es Di und Jeej erzählt? 738 00:45:38,750 --> 00:45:40,040 Avani! Avani! 739 00:45:40,370 --> 00:45:42,450 - Komm raus, ich muss mit dir reden. - Schauen Sie, was Sie getan haben. 740 00:45:44,830 --> 00:45:46,370 Ich werde mich darum kümmern, es tut mir leid. 741 00:45:46,460 --> 00:45:48,540 Avani, öffne die Tür. Ich muss mit dir reden. 742 00:45:51,710 --> 00:45:52,630 Ist das der Typ? 743 00:45:52,920 --> 00:45:53,790 Im Ernst, Avani? 744 00:45:55,580 --> 00:45:57,990 Bitte sag mir, dass du mit ihm geschlafen hast aus einem seltsamen Gefühl des Mitleids. 745 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Schon mal was von Schutz gehört? 746 00:46:00,540 --> 00:46:01,420 Tara. 747 00:46:01,790 --> 00:46:03,040 Warum suchen wir überhaupt? aus einem Grund hier? 748 00:46:06,120 --> 00:46:07,280 Sie meint es nicht ernst mit ihm. 749 00:46:07,580 --> 00:46:08,910 Das kann nicht sein. Schau ihn dir an. 750 00:46:09,500 --> 00:46:10,630 Avani ist einfach Avani. 751 00:46:11,540 --> 00:46:14,790 Di, ich kann dieses Gespräch nicht führen mit dir vor Vikram. 752 00:46:15,540 --> 00:46:17,170 Sie hätten früher Grenzen setzen sollen. 753 00:46:21,500 --> 00:46:22,840 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 754 00:46:23,080 --> 00:46:25,490 - Avani, warte! Avani! - Avani! 755 00:46:25,580 --> 00:46:26,870 - In der Nähe des Bahnhofs? - Am Bahnhof. 756 00:46:26,960 --> 00:46:28,090 - Avani, meinst du das ernst? - Ich rufe dich an. 757 00:46:28,170 --> 00:46:29,460 - Ja, das machst du. - Avani, warte. 758 00:46:29,540 --> 00:46:30,420 - Rufen Sie mich an. - Okay? 759 00:46:30,500 --> 00:46:31,750 - Vikram, tu etwas. - In Ordnung. 760 00:46:32,370 --> 00:46:33,740 - Was? - Lass uns gehen. 761 00:46:36,460 --> 00:46:37,590 - Avani. - Was ist los? 762 00:46:37,710 --> 00:46:38,790 Können wir einfach gehen, Flow? 763 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 - Avani! - Unglaublich! 764 00:46:49,120 --> 00:46:50,080 Was ist passiert? 765 00:46:51,290 --> 00:46:52,630 Die Stimmung zu Hause war angespannt. 766 00:46:58,120 --> 00:47:01,080 Di und Jeej haben von uns erfahren. 767 00:47:02,330 --> 00:47:04,490 Also? Große Sache. 768 00:47:06,000 --> 00:47:06,960 Du bist unglaublich. 769 00:47:09,080 --> 00:47:09,950 Ich bin... 770 00:47:10,790 --> 00:47:11,670 schwanger. 771 00:47:26,870 --> 00:47:28,830 Willst du Tee? 772 00:47:29,210 --> 00:47:30,460 Nein, Tante. Mir geht es gut, danke. 773 00:47:30,540 --> 00:47:32,040 Lust auf frittierte Snacks? Ich schaffe es in zwei Minuten. 774 00:47:32,120 --> 00:47:33,910 Warum nervst du sie? 775 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Sie sagte nein. 776 00:47:35,120 --> 00:47:37,370 Warum ärgerst du dich? 777 00:47:37,460 --> 00:47:39,000 - Bist du hungrig? - Nein. 778 00:47:39,080 --> 00:47:40,240 Tante, ich habe Hunger. 779 00:47:40,420 --> 00:47:41,380 Dann geh nach Hause. 780 00:47:42,080 --> 00:47:42,990 Hallo? 781 00:47:44,790 --> 00:47:45,750 Ich komme. 782 00:47:53,790 --> 00:47:54,710 Was ist los? 783 00:47:55,580 --> 00:47:56,580 Wie ist die Fahrt? 784 00:47:57,580 --> 00:48:00,080 - Avani möchte für ein paar Tage abheben. - Abheben? 785 00:48:00,330 --> 00:48:02,370 Eine Reise nach Goa mit dir, Homie. 786 00:48:04,540 --> 00:48:07,000 Das sind die Schlüssel dazu das Strandhaus in Goa. 787 00:48:07,420 --> 00:48:09,040 Der Hausmeister weiß, dass Sie kommen. 788 00:48:11,580 --> 00:48:12,530 Auch... 789 00:48:13,170 --> 00:48:15,340 Tara und Vikram wollen mit dir reden. 790 00:48:16,370 --> 00:48:17,450 Sie warten unten. 791 00:48:17,620 --> 00:48:18,530 Hier? 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,870 - Jojo! - Popo! 793 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 Tara. 794 00:48:43,080 --> 00:48:44,030 Wo ist Avani? 795 00:48:45,080 --> 00:48:45,950 Sie ist oben. 796 00:48:47,000 --> 00:48:49,040 Und sie ist verärgert. Wenn sie euch beide sieht, wird sie die Fassung verlieren. 797 00:48:49,170 --> 00:48:50,170 Ja, ich weiß. 798 00:48:50,790 --> 00:48:52,710 Deshalb wollte ich mit Ihnen reden. 799 00:48:53,790 --> 00:48:54,790 Schauen Sie, wo Sie sind. 800 00:48:55,540 --> 00:48:56,880 Was zum Teufel machst du, Avani? 801 00:48:57,000 --> 00:48:58,210 Hast du den Verstand verloren? 802 00:48:59,960 --> 00:49:01,040 - Tee. - Nein danke. 803 00:49:02,960 --> 00:49:04,590 - Du? - NEIN. 804 00:49:04,790 --> 00:49:06,420 Wenn Sie etwas brauchen, bin ich für Sie da. Okay? 805 00:49:09,330 --> 00:49:10,870 Bekommst du jetzt sein Kind? 806 00:49:11,420 --> 00:49:13,170 Wirst du Snacks einpacken? für den Rest deines Lebens? 807 00:49:14,420 --> 00:49:15,590 Seien wir ehrlich, Avani. 808 00:49:16,460 --> 00:49:17,710 Ich habe mit Dr. Bhatia gesprochen. 809 00:49:17,790 --> 00:49:19,790 - Sobald du aus Goa zurück bist... - Wessen Idee war das? 810 00:49:21,080 --> 00:49:22,620 Deines oder das von Tara und Vikram? 811 00:49:23,710 --> 00:49:24,880 Wie wichtig ist das? 812 00:49:27,460 --> 00:49:29,210 Wir wollen nur das Beste für Sie. 813 00:49:30,830 --> 00:49:31,830 Okay, Lyra. 814 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 Ich entscheide, was für mich das Beste ist. 815 00:49:35,870 --> 00:49:37,450 Nicht du. Nicht Tara. Nicht Vikram. 816 00:49:39,170 --> 00:49:41,170 Avani durchläuft diese Phasen. 817 00:49:41,830 --> 00:49:43,530 Sie ist ein Kind, Sie denkt nicht klar. 818 00:49:44,330 --> 00:49:46,490 Du bist klug und vernünftig. 819 00:49:47,460 --> 00:49:48,340 Ich kann es sagen. 820 00:49:48,920 --> 00:49:49,880 Wie meinst du das? 821 00:49:50,210 --> 00:49:52,790 Überzeuge sie einfach, nach Hause zu kommen. 822 00:49:53,170 --> 00:49:54,090 Bitte. 823 00:49:55,080 --> 00:49:57,700 Und wir werden uns um die Situation kümmern. 824 00:49:58,250 --> 00:49:59,130 Situation? 825 00:50:00,710 --> 00:50:01,880 Sie ist schwanger. Sag es einfach. 826 00:50:01,960 --> 00:50:03,380 - Sprich mit ihr. -Tara... 827 00:50:04,040 --> 00:50:05,210 Warum ziehen wir das in die Länge? 828 00:50:06,080 --> 00:50:08,410 Hier geht es um Geld, oder? 829 00:50:09,460 --> 00:50:10,380 Nennen Sie Ihren Preis. 830 00:50:11,250 --> 00:50:12,540 Betrachten Sie es als Ihr Honorar oder so. 831 00:50:13,250 --> 00:50:14,670 - Bring sie einfach nach Hause. - Maruti! 832 00:50:15,080 --> 00:50:16,120 - Den Rest erledigen wir. - Maruti! 833 00:50:17,790 --> 00:50:19,210 Was ist los? Wer ist es? 834 00:50:19,290 --> 00:50:20,210 Was ist los? 835 00:50:20,420 --> 00:50:21,290 Wer ist er? 836 00:50:24,080 --> 00:50:24,990 Ein Freund. 837 00:50:25,210 --> 00:50:26,420 - Was? - Ein Freund. 838 00:50:28,040 --> 00:50:30,090 Du machst weiter. Gehen. Schon gut. 839 00:50:37,790 --> 00:50:39,590 Wenn ein Mann seinen eigenen Wert kennt, 840 00:50:40,960 --> 00:50:42,590 kein Geldbetrag in der Welt kann ihn kaufen. 841 00:50:44,120 --> 00:50:45,200 Also, wie willst du es mir leisten? 842 00:50:48,290 --> 00:50:49,420 Mach dich vom Acker. Gehen. 843 00:50:51,290 --> 00:50:52,790 Buzz los. Geh weg. 844 00:50:56,790 --> 00:50:57,750 Er ist genauso verrückt wie sie. 845 00:50:58,170 --> 00:51:00,540 Hey, du, komm her. 846 00:51:01,620 --> 00:51:02,780 Ja, ich rede mit dir. 847 00:51:06,500 --> 00:51:07,460 Was ist das? 848 00:51:08,830 --> 00:51:10,740 Mittelschichtsträume sterben oft... 849 00:51:11,790 --> 00:51:16,840 aufgrund der Arroganz der Armut. 850 00:51:18,250 --> 00:51:19,170 Weißt du was? 851 00:51:19,960 --> 00:51:23,250 Ich habe immer vom Hören geträumt meine Stimme im Radio. 852 00:51:24,080 --> 00:51:25,280 Ich wollte Sängerin werden. 853 00:51:26,330 --> 00:51:27,240 Aber ich konnte nicht. 854 00:51:29,420 --> 00:51:30,340 Ich wurde Ehemann. 855 00:51:31,370 --> 00:51:32,580 Und dann ein Vater. 856 00:51:33,370 --> 00:51:35,620 Um dieses Gewicht zu tragen, 857 00:51:36,420 --> 00:51:37,380 Ich wurde Fahrer. 858 00:51:40,250 --> 00:51:41,590 Ich dachte, es wäre nur eine vorübergehende Sache, 859 00:51:44,250 --> 00:51:45,630 aber ich habe es nie gemerkt 860 00:51:47,040 --> 00:51:48,630 als es dauerhaft wurde. 861 00:51:58,330 --> 00:52:02,450 Wirst du Künstler werden? mit einem Kind im Arm? 862 00:52:03,290 --> 00:52:06,590 Halten Sie ein weinendes Baby in einer Hand, 863 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 und ein Mikrofon im anderen? 864 00:52:09,330 --> 00:52:11,740 All diese Prahlerei 865 00:52:12,000 --> 00:52:18,040 wird im Handumdrehen verschwinden, Sobald Sie eine nasse Windel sehen. 866 00:52:18,580 --> 00:52:20,830 Und nur der Gestank wird bleiben... 867 00:52:21,250 --> 00:52:23,540 Der Gestank sterbender Träume. 868 00:52:28,920 --> 00:52:29,920 Er versteht es, Ma'am. 869 00:52:31,500 --> 00:52:32,590 Mach dir keine Sorge. 870 00:52:52,540 --> 00:52:53,500 Rai Harrie... 871 00:52:54,830 --> 00:52:56,830 Sie fragen sich, wer das leitet? Es ist 7Bantaiz. 872 00:52:56,920 --> 00:52:59,380 Ihr Mann stammt aus einer seltenen Rasse 873 00:52:59,460 --> 00:53:01,880 Kleines Mädchen, die ganze Welt weiß es Mein Gesicht und mein Glaubensbekenntnis 874 00:53:01,960 --> 00:53:04,290 Sogar die Schläger Beuge dich in deiner Stadt zu meinen Füßen 875 00:53:04,370 --> 00:53:06,780 Meine Spur, mein Spiel, mein Ruhm Es ist unübertroffen, es ist Elite 876 00:53:06,870 --> 00:53:09,280 Brüder fragen, dass es so voll ist 877 00:53:09,370 --> 00:53:11,780 Zuerst verlässt du meine Hand Und dann sagst du, es sei meine Schuld 878 00:53:11,870 --> 00:53:14,280 Ich habe Kontakte zu allen einflussreichen Menschen 879 00:53:14,370 --> 00:53:16,740 Mein Name ist gebrandmarkt Ich trage eine goldene Halskette 880 00:53:16,830 --> 00:53:19,490 Von Null zum Helden Von Kohlen bis zu Diamanten 881 00:53:19,580 --> 00:53:22,160 Ich habe alle Sterne gezählt 882 00:53:22,370 --> 00:53:24,740 Munna Bhai-Vortrag Fang Jackie Shroff an 883 00:53:24,830 --> 00:53:26,580 Ich bin oben Was auch immer ich mache, ist erstklassig 884 00:53:26,670 --> 00:53:28,880 Ja, wir bringen All dieses Feuer außerhalb der Stadt Mumbai 885 00:53:28,960 --> 00:53:31,500 Punjabi-Fluss Marathi Junge und dieses Lied rockt 886 00:53:31,580 --> 00:53:34,030 Genau wie Indiens Siegerfoto von 1983! 887 00:53:34,120 --> 00:53:35,740 Das ist echter Hip-Hop Und kein Unsinn 888 00:53:36,790 --> 00:53:38,920 Diejenigen, die mir zur Seite stehen, sind etwas Besonderes Ruhe ist belanglos 889 00:53:39,000 --> 00:53:41,420 Ich kann mächtige Menschen zu Tränen rühren Für mich ist das keine leichte Aufgabe 890 00:53:41,500 --> 00:53:43,920 Hier wird alles langsam, langsam erledigt 891 00:53:44,000 --> 00:53:46,380 Sie fragen sich, wer das leitet? Es ist 7Bantaiz 892 00:53:46,460 --> 00:53:48,880 Ihr Mann stammt aus einer seltenen Rasse 893 00:53:48,960 --> 00:53:51,290 Kleines Mädchen, die ganze Welt weiß es Mein Gesicht und mein Glaubensbekenntnis 894 00:53:51,420 --> 00:53:53,750 Sogar die Schläger Beuge dich in deiner Stadt zu meinen Füßen 895 00:53:53,830 --> 00:53:56,620 Meine Spur, mein Spiel, mein Ruhm Es ist unübertroffen, es ist Elite 896 00:53:59,370 --> 00:54:01,240 Bengali Baba nennt es den Fluch des Saturn. 897 00:54:03,120 --> 00:54:03,990 Bedeutung? 898 00:54:06,170 --> 00:54:08,380 Wenn deine Sterne in die Irre gehen, Du bist in jeder Hinsicht hilflos. 899 00:54:08,620 --> 00:54:10,660 Wenn Sie etwas zu sagen haben, Sag es mir ins Gesicht. 900 00:54:13,960 --> 00:54:15,790 Polizei! 901 00:54:17,000 --> 00:54:17,960 Zweirad... 902 00:54:18,170 --> 00:54:19,960 - Herr. - In der Nähe der Straße geparkt. 903 00:54:23,370 --> 00:54:24,240 Was ist das Problem? 904 00:54:25,250 --> 00:54:26,130 Woher kommst du? 905 00:55:19,830 --> 00:55:22,410 Hey, hör zu, der lästige Tawde ist draußen. 906 00:55:22,540 --> 00:55:23,960 Wie lange wirst du brauchen? 907 00:55:24,080 --> 00:55:25,700 Schauen Sie sich dieses Durcheinander an. 908 00:55:27,210 --> 00:55:28,960 Sagen Sie Ihrem Chef, er soll seine Taschen lockern. 909 00:55:29,750 --> 00:55:32,960 Oder dieser Pool geht kaputt genauso aussehen wie der See draußen. 910 00:55:33,330 --> 00:55:34,200 Bekomme es? 911 00:55:34,290 --> 00:55:35,960 Dann gehen Sie mit den Fischen schwimmen. 912 00:55:36,420 --> 00:55:37,630 Halten Sie es ruhig. 913 00:55:37,710 --> 00:55:38,960 Tawde wird dich hören. 914 00:55:39,250 --> 00:55:40,170 Ich werde mich um ihn kümmern. 915 00:55:40,250 --> 00:55:41,540 Aber bringen Sie das schnell zum Abschluss. 916 00:55:41,620 --> 00:55:43,160 Ich muss morgen den Pool entleeren. 917 00:55:47,710 --> 00:55:49,000 So ein Kopfschmerz. 918 00:55:49,580 --> 00:55:53,240 Warum ist er aufgetaucht? wenn ich schon überfordert bin? 919 00:55:54,120 --> 00:55:55,160 Jai Hind, Sir. 920 00:55:55,370 --> 00:55:56,240 Sag mir, 921 00:55:57,080 --> 00:55:58,030 Wessen Auto ist das? 922 00:55:58,580 --> 00:56:01,240 Nun, ich wollte es dir sagen... 923 00:56:01,330 --> 00:56:02,830 - Nein, ich meine... - Nicht die Ihres Chefs, oder? 924 00:56:02,920 --> 00:56:04,840 Nein. 925 00:56:05,080 --> 00:56:06,910 - Ist Ihre Lizenz erneuert? - Nein, Herr. 926 00:56:07,000 --> 00:56:07,920 - NEIN? - Nein. 927 00:56:08,670 --> 00:56:10,290 Wer sind dann diese neuen Gesichter? 928 00:56:10,710 --> 00:56:11,590 Zum Training? 929 00:56:11,670 --> 00:56:13,380 Letzte Partie der Saison, Sir. 930 00:56:13,710 --> 00:56:15,000 Sie fahren morgen früh ab. 931 00:56:15,080 --> 00:56:16,910 Ich werde den Pool entleeren auch für die Wartung. 932 00:56:18,250 --> 00:56:19,880 Das hast du letzte Woche gesagt. 933 00:56:20,540 --> 00:56:21,670 Spielst du mit mir? 934 00:56:21,750 --> 00:56:22,710 Nein, Herr. 935 00:56:22,830 --> 00:56:24,830 Versprich es dieses Mal. Komm morgen. 936 00:56:25,460 --> 00:56:26,630 Der Pool bleibt geschlossen. 937 00:56:27,540 --> 00:56:28,630 Hören Sie, 938 00:56:29,620 --> 00:56:30,620 wenn ich zurückkomme 939 00:56:31,710 --> 00:56:33,880 und jemanden mit dir sehen, 940 00:56:35,040 --> 00:56:36,750 Ich werde euch alle einsperren. 941 00:56:36,830 --> 00:56:38,120 - Klar? - Ja, Herr. 942 00:56:39,540 --> 00:56:40,590 Voller Mist. 943 00:56:41,250 --> 00:56:43,590 Das sind unsere Gäste. 944 00:56:44,000 --> 00:56:44,920 Sie kommen aus Mumbai. 945 00:56:45,500 --> 00:56:46,880 Ihr Fahrrad ist kaputt gegangen. 946 00:56:47,580 --> 00:56:49,450 Geben Sie ihnen ein Deluxe-Zimmer. 947 00:56:50,120 --> 00:56:51,410 - Okay? - Ja, Herr. 948 00:56:51,960 --> 00:56:53,670 Frau, Sie können hier bleiben. 949 00:56:54,080 --> 00:56:55,830 Keine Probleme. Es ist sicher. 950 00:56:56,040 --> 00:56:57,000 Okay? 951 00:56:57,750 --> 00:56:59,790 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 952 00:57:00,120 --> 00:57:01,450 - Du hast meine Nummer? - Ja, das tue ich. 953 00:57:02,120 --> 00:57:03,490 - Passen Sie gut auf sie auf. - Sicher, Sir. 954 00:57:04,080 --> 00:57:04,950 Jai Hind, Sir. 955 00:57:06,080 --> 00:57:07,080 Komm, 956 00:57:07,750 --> 00:57:08,630 Ich zeige dir das Zimmer. 957 00:57:09,420 --> 00:57:10,960 Komm, Bruder. 958 00:57:11,290 --> 00:57:12,170 Hier entlang. 959 00:57:24,580 --> 00:57:26,490 Ich möchte das Haus nicht überfüllen. 960 00:57:27,960 --> 00:57:29,420 Und was? Soll ich erhöhen? mein Kind auf einer Müllkippe? 961 00:57:30,250 --> 00:57:31,630 Was werde ich essen? Womit werde ich sie füttern? 962 00:57:31,710 --> 00:57:33,630 Das ist jetzt echt geworden, Bruder. 963 00:57:36,540 --> 00:57:39,210 Jetzt verstehe ich, warum mein Vater gegangen ist. 964 00:57:41,540 --> 00:57:43,460 Mit 21 bekam er zwei Kinder. 965 00:57:43,920 --> 00:57:45,040 Es muss ihn zutiefst erschreckt haben. 966 00:57:45,620 --> 00:57:46,740 Gehört das Kind dir? 967 00:57:47,170 --> 00:57:48,380 Bist du sicher? 968 00:57:48,460 --> 00:57:49,960 Hör auf, Müll zu reden. 969 00:57:51,290 --> 00:57:52,460 Ich werde dir eine ordentliche Ohrfeige verpassen. 970 00:57:54,080 --> 00:57:55,530 Mein Avani ist treu. 971 00:57:57,290 --> 00:57:58,920 Und es ist mein Baby. Es ist nur so, dass ich kein Vater sein möchte. 972 00:57:59,000 --> 00:58:00,420 Ist das so schwer zu bekommen? 973 00:58:00,580 --> 00:58:02,700 Ich habe es. Aber du erklärst es ihr. 974 00:58:03,290 --> 00:58:05,170 Erkläre es mit Liebe. 975 00:58:05,620 --> 00:58:06,990 Und lassen Sie mich wissen, was sie sagt. 976 00:58:07,330 --> 00:58:08,620 Okay, bis später. 977 00:58:16,460 --> 00:58:19,040 Glaubst du, ich stelle dir eine Falle, Flow? 978 00:58:25,710 --> 00:58:27,130 Das ist es nicht. 979 00:58:31,830 --> 00:58:32,700 Dann... 980 00:58:34,170 --> 00:58:35,790 Seien Sie nicht so distanziert. 981 00:58:36,790 --> 00:58:38,040 Wir werden das herausfinden. 982 00:58:45,040 --> 00:58:46,960 Lyra gab das vom Arzt Nummer zu Stoff. 983 00:58:49,790 --> 00:58:51,130 Sollten wir nach dieser Reise dorthin gehen? 984 00:58:56,290 --> 00:58:57,500 Willst du wirklich ein Kind großziehen? 985 00:59:00,080 --> 00:59:01,120 Habe ich das gesagt? 986 00:59:03,080 --> 00:59:04,200 Du willst kein Kind großziehen, 987 00:59:04,290 --> 00:59:05,710 und du willst auch nicht abbrechen. 988 00:59:07,420 --> 00:59:08,880 - Was willst du dann? - Nichts. 989 00:59:10,330 --> 00:59:12,950 Du, Lyra und Fabric bereits Du hast alles geplant, oder? 990 00:59:14,040 --> 00:59:14,920 Was? 991 00:59:15,000 --> 00:59:17,210 Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie besorgt und beteiligt. 992 00:59:17,790 --> 00:59:18,920 Also schauspielere ich? 993 00:59:20,000 --> 00:59:20,880 Wohin gehst du? 994 00:59:54,830 --> 00:59:56,740 Geht es dir gut? 995 00:59:58,830 --> 00:59:59,780 Was? 996 01:00:01,620 --> 01:00:04,120 Geht es dir gut? 997 01:00:07,000 --> 01:00:08,090 Mir geht's gut. 998 01:00:09,080 --> 01:00:10,330 Lust auf ein Bier? 999 01:00:13,250 --> 01:00:15,290 Ein bisschen, komm schon! 1000 01:00:23,250 --> 01:00:24,290 Glückwunsch. 1001 01:00:42,750 --> 01:00:45,670 Niemand und nichts ist wert Du belastest dein Herz so. 1002 01:01:00,080 --> 01:01:04,030 Atme tief ein und atme einfach ganz aus das stört dich. 1003 01:01:05,790 --> 01:01:09,460 Denken Sie daran. 1004 01:01:34,040 --> 01:01:35,920 Frau, die Wartungsarbeiten sind im Gange. 1005 01:01:36,790 --> 01:01:38,170 Der Pool ist dreckig. 1006 01:01:39,170 --> 01:01:40,290 Was möchtest du zum Mittagessen? 1007 01:01:44,710 --> 01:01:46,420 Was auch immer Sie bekommen. Ich bin damit einverstanden. 1008 01:01:47,080 --> 01:01:47,990 Mir ist das scheißegal... 1009 01:01:49,460 --> 01:01:50,710 Wir haben hier keine Küche. 1010 01:01:50,830 --> 01:01:52,160 Bewahren Sie es im roten Schrank auf. 1011 01:01:52,250 --> 01:01:53,290 Wir müssen bestellen. 1012 01:01:53,370 --> 01:01:54,490 Sag es mir schnell, damit ich anrufen kann. 1013 01:01:54,580 --> 01:01:57,620 Hören Sie, bestellen Sie einfach zwei chinesische Gerichte und sei damit fertig. 1014 01:01:57,790 --> 01:01:58,710 Okay. 1015 01:01:59,170 --> 01:02:01,250 Erzähl mir etwas. Wo ist die nächste Garage? 1016 01:02:01,710 --> 01:02:04,130 Es ist drei Kilometer entfernt. Der Mechaniker steht an der Ecke. 1017 01:02:04,370 --> 01:02:06,410 - In der Nähe des Marktes? - Ja. 1018 01:02:07,250 --> 01:02:08,210 - Herr. - Ja? 1019 01:02:08,620 --> 01:02:10,410 - Sagen Sie meiner Dame, sie soll verschwinden. - Okay. 1020 01:02:10,500 --> 01:02:11,590 Ich muss den Pool entleeren. 1021 01:02:11,670 --> 01:02:14,000 Die Polizei wird kommen und mich verarschen. 1022 01:02:14,080 --> 01:02:15,370 - Ich werde es ihr sagen. Behalte das. - Bitte. 1023 01:02:15,460 --> 01:02:16,500 Bitte sag es ihr. 1024 01:02:16,620 --> 01:02:17,830 - Sicher. - Ich bringe dein Essen. 1025 01:02:17,920 --> 01:02:18,840 Okay. 1026 01:02:20,710 --> 01:02:21,590 Frau Vanity. 1027 01:02:22,290 --> 01:02:23,460 Das ist nicht deine Küche... 1028 01:02:25,620 --> 01:02:27,780 wo ein Koch mit den Fingern schnippt, und ein Buffet erscheint. 1029 01:02:28,670 --> 01:02:30,460 Sie müssen ihnen sagen, was sie bestellen sollen. 1030 01:02:31,420 --> 01:02:32,880 Wirf keinen Schatten auf mich, Flow. 1031 01:02:33,580 --> 01:02:35,240 Ich stecke hier fest, weil Wir haben dein Fahrrad mitgenommen. 1032 01:02:35,330 --> 01:02:37,280 Weil du gesagt hast Du brauchtest eine Pause. 1033 01:02:38,370 --> 01:02:40,830 In einer Sekunde verschwand mein Leben von Gully Boy nach Sairat. 1034 01:02:42,370 --> 01:02:44,870 Ich hoffe nur, dass dein verrückter Jeej das nicht getan hat hat meine Familie noch ausgelöscht. 1035 01:02:46,460 --> 01:02:47,420 Oh, bitte. 1036 01:02:47,670 --> 01:02:48,920 Seien Sie nicht so dramatisch. 1037 01:02:50,250 --> 01:02:53,710 Außerdem handelt es sich hier nicht um irgendeine Kaste oder Liebesdschihad-Liebesdrama. 1038 01:02:54,080 --> 01:02:54,990 Popo, 1039 01:02:55,420 --> 01:02:57,170 Wenn ich jetzt etwas sage, verliert sie die Fassung. 1040 01:02:59,120 --> 01:03:01,280 Du bist Avani Shah, und ich bin Maruti Kadam. 1041 01:03:03,500 --> 01:03:07,340 Ihre Familie wird ein größeres Problem haben dieser arme Kadam als mit einem reichen Khan. 1042 01:03:07,830 --> 01:03:10,080 Finden Sie einfach heraus, wie Wir kommen voran, Maruti. 1043 01:03:10,210 --> 01:03:11,340 Ich bin schon dabei, 1044 01:03:12,080 --> 01:03:13,370 Aber du musst raus des Pools zuerst. 1045 01:03:13,920 --> 01:03:15,340 Komm mit mir in die Garage. 1046 01:03:16,170 --> 01:03:19,000 Geben Sie einfach zu, dass Sie Bargeld brauchen zur Fahrradreparatur. 1047 01:03:20,960 --> 01:03:22,000 Nimm es aus meiner Tasche. 1048 01:03:38,250 --> 01:03:39,170 Schauen Sie hier... 1049 01:03:39,290 --> 01:03:40,420 Hallo! Verzeihung! 1050 01:03:41,000 --> 01:03:43,340 Ich habe nur so viel genommen. Beschuldigen Sie mich später nicht, Sie ausgeplündert zu haben. 1051 01:03:44,460 --> 01:03:46,840 Und mach dir keine Sorgen, Ich werde es dir zurückzahlen, wenn wir nach Hause zurückkehren. 1052 01:03:48,080 --> 01:03:49,030 Du schwebst weiter. 1053 01:03:50,000 --> 01:03:52,500 Wir stecken tief in der Scheiße, und sie möchte eine Meerjungfrau sein. 1054 01:04:17,580 --> 01:04:21,120 Jetzt Kopf hoch und lächeln! Es wird dir gut gehen! 1055 01:04:32,370 --> 01:04:38,160 Du bist mein Ziel, meine Liebe 1056 01:04:38,370 --> 01:04:40,080 Du bist mein-- 1057 01:04:40,670 --> 01:04:42,000 Bapya, schreibe diesen Befehl auf. 1058 01:04:42,250 --> 01:04:43,210 Ein gebratener Reis. 1059 01:04:43,540 --> 01:04:44,960 Zwei Hühnersoßen. 1060 01:04:45,210 --> 01:04:46,340 Ja, was auch immer funktioniert. 1061 01:04:47,370 --> 01:04:48,530 Ja natürlich. 1062 01:04:49,120 --> 01:04:50,530 Und fügen Sie 500 extra für uns hinzu. 1063 01:04:51,250 --> 01:04:53,170 Ja, sicher. Ich schätze, es ist dein Glückstag. 1064 01:04:53,670 --> 01:04:54,840 Hör auf zu jammern. 1065 01:04:54,920 --> 01:04:56,210 Wir werden es bald klären. 1066 01:04:56,620 --> 01:04:59,450 Überlassen Sie mir das Pumpenhaus. Es ist ein Chaos. 1067 01:04:59,580 --> 01:05:00,830 Schicken Sie es schnell. 1068 01:05:02,750 --> 01:05:04,380 Dieser Klempner ist nutzlos. 1069 01:05:06,290 --> 01:05:07,840 Er hat überhaupt nichts repariert. 1070 01:05:09,830 --> 01:05:11,080 Greif zum Telefon, Faulpelz! 1071 01:05:12,540 --> 01:05:15,630 Ich werde ihn nie wieder einstellen. 1072 01:05:21,290 --> 01:05:22,670 Wer weiß, wo zum Teufel er ist! 1073 01:05:22,870 --> 01:05:24,200 Habe nichts repariert. 1074 01:05:27,210 --> 01:05:28,290 Ich muss das aufräumen. 1075 01:05:28,750 --> 01:05:30,210 Was zum Teufel hat er getan? 1076 01:05:40,500 --> 01:05:41,790 Verdammt. 1077 01:05:47,460 --> 01:05:48,670 Was ist das Problem? 1078 01:05:52,250 --> 01:05:54,590 Versuchen Sie einfach noch einmal, nach Arbeit zu fragen, Keshu! 1079 01:06:05,080 --> 01:06:07,580 Keshu, was für ein Durcheinander Hast du mich reingesteckt? 1080 01:06:20,620 --> 01:06:21,700 Wer ist da? 1081 01:06:32,790 --> 01:06:33,790 Wer ist es? 1082 01:06:33,870 --> 01:06:34,830 Schlingel! 1083 01:06:35,620 --> 01:06:36,780 Schlingel! 1084 01:06:37,290 --> 01:06:38,380 Wer ist da? 1085 01:06:39,120 --> 01:06:40,280 Was ist los? 1086 01:06:42,120 --> 01:06:44,030 Einschalten! Aufleuchten! 1087 01:06:47,080 --> 01:06:48,780 Hey... komm schon! 1088 01:07:14,290 --> 01:07:20,250 Du bist mein Ziel, meine Liebe 1089 01:07:20,330 --> 01:07:25,990 Du bist mein Ziel, meine Liebe 1090 01:07:26,170 --> 01:07:32,040 Mein Herz sagt das, meine Liebe 1091 01:07:32,290 --> 01:07:38,590 Du bist mein Ziel, meine Liebe 1092 01:07:57,460 --> 01:07:58,420 Ganga! 1093 01:07:58,790 --> 01:08:01,340 Wann immer ein Monster ist auf diesem Planeten geboren... 1094 01:08:02,290 --> 01:08:05,210 Ein Retter wird geboren, um ihn zu töten. 1095 01:08:06,120 --> 01:08:07,700 Wow, Mann. 1096 01:08:07,960 --> 01:08:09,420 Das war krank. 1097 01:08:09,580 --> 01:08:10,780 Beeil dich! 1098 01:08:14,920 --> 01:08:18,460 Hören Sie, das Paket ist fertig, Ich werde es liefern. Habe es? 1099 01:09:18,540 --> 01:09:19,460 Vasanta! 1100 01:09:19,920 --> 01:09:20,880 Ich habe deine Bestellung erhalten! 1101 01:09:26,750 --> 01:09:27,630 Vasanta! 1102 01:09:53,830 --> 01:09:55,160 Hallo, meine Dame! 1103 01:09:59,210 --> 01:10:00,130 Frau! 1104 01:10:09,370 --> 01:10:10,280 Hallo, meine Dame! 1105 01:10:12,330 --> 01:10:13,280 Hallo! 1106 01:10:15,210 --> 01:10:16,540 Ihre Nudeln, Ma'am. 1107 01:10:17,040 --> 01:10:17,960 Raus aus den Federn. 1108 01:10:29,420 --> 01:10:30,710 Ich hoffe, sie ist nicht tot. 1109 01:10:32,790 --> 01:10:33,670 Ist da jemand? 1110 01:10:39,460 --> 01:10:41,250 Es ist nichts für dich. 1111 01:10:41,870 --> 01:10:42,990 Es ist für sie. Habe es? 1112 01:10:44,040 --> 01:10:45,040 Ja. 1113 01:10:46,330 --> 01:10:47,200 Iss es nicht. 1114 01:10:47,330 --> 01:10:48,450 Oder Sie stehen auf der Speisekarte. 1115 01:10:49,000 --> 01:10:49,880 Okay, tschüss. 1116 01:10:56,540 --> 01:10:57,420 Ja. 1117 01:10:58,120 --> 01:10:59,660 Ich sehe keine Menschenseele in diesen Ruinen. 1118 01:11:01,580 --> 01:11:04,030 Ja. Mach dir keine Sorge, Ich habe es meiner Dame übergeben. 1119 01:11:04,290 --> 01:11:05,290 Es ist geschafft, Chef. 1120 01:11:05,500 --> 01:11:06,670 Ich schätze, es ist dein Glückstag. 1121 01:11:08,120 --> 01:11:09,660 Ja, mach dir keinen Stress. 1122 01:11:11,540 --> 01:11:12,460 Okay, gut. 1123 01:11:12,580 --> 01:11:14,370 Ich mache Feierabend, okay? 1124 01:11:15,080 --> 01:11:15,950 Ja. 1125 01:11:46,370 --> 01:11:49,530 Augen eines Geiers Die Löwen streifen furchtlos umher 1126 01:11:49,620 --> 01:11:51,120 Träume derer mit offenen Augen 1127 01:11:53,250 --> 01:11:54,750 Hilfe! 1128 01:12:32,710 --> 01:12:33,880 Wurde es noch nicht behoben? 1129 01:12:35,960 --> 01:12:37,710 Nein, Herr. Es hat einige Zeit gedauert um das Ersatzkabel zu finden. 1130 01:12:38,080 --> 01:12:38,950 Hey! 1131 01:12:39,460 --> 01:12:40,920 Ruinieren Sie nicht Konkans Ruf. 1132 01:12:41,000 --> 01:12:42,790 Soll ich dich einsperren? 1133 01:12:44,620 --> 01:12:46,450 Sogar das Fahrrad hat Angst vor dir. 1134 01:12:46,790 --> 01:12:47,880 Endlich geht es los. 1135 01:12:49,710 --> 01:12:52,210 Aber wie wirst du in diesem Sturm fahren? 1136 01:12:52,670 --> 01:12:53,630 Was kann ich tun, Herr? 1137 01:12:53,710 --> 01:12:56,130 Ich muss jetzt gehen bis heute Abend Goa erreichen. 1138 01:12:57,000 --> 01:12:58,590 - Nimm das. - Nein danke, Sir. 1139 01:12:58,670 --> 01:12:59,590 Nimm es. Chow down. 1140 01:13:00,250 --> 01:13:01,130 Seien Sie nicht förmlich. 1141 01:13:03,170 --> 01:13:04,590 Ehrlich gesagt, ich war am Verhungern. 1142 01:13:05,620 --> 01:13:06,530 - Herr. - Ja? 1143 01:13:06,920 --> 01:13:08,000 Kann ich ein Selfie machen? 1144 01:13:08,580 --> 01:13:09,740 - Mit mir? - Ja, Herr. 1145 01:13:09,830 --> 01:13:11,280 Ich werde einiges an Glaubwürdigkeit haben mit den Jungs drin 1146 01:13:11,370 --> 01:13:12,620 Meine Kapuze, wenn sie es sehen Ich bin mit einem Spitzenpolizisten befreundet. 1147 01:13:13,330 --> 01:13:14,200 Klicken Sie schnell. 1148 01:13:16,170 --> 01:13:18,130 Pflichtrufe. 1149 01:13:18,460 --> 01:13:20,340 Ein Krokodil wanderte umher ins nahegelegene Dorf. 1150 01:13:20,620 --> 01:13:21,660 - In eine Kokosnussfabrik. - Wirklich? 1151 01:13:21,750 --> 01:13:22,670 Ja. 1152 01:13:22,750 --> 01:13:24,380 Einheimische warfen damit Kokosnüsse und tötete sie. 1153 01:13:24,460 --> 01:13:25,670 - Wirklich? - Ja. 1154 01:13:26,000 --> 01:13:29,210 Sehen Sie, wir haben die Wälder zerstört, 1155 01:13:29,580 --> 01:13:30,580 hat die Berge in die Luft gesprengt. 1156 01:13:31,420 --> 01:13:32,880 Gefüllte Seen, um Türme zu bauen. 1157 01:13:33,710 --> 01:13:35,500 - Wohin sollen die Krokodile? - Rechts. 1158 01:13:37,210 --> 01:13:38,750 - Ich bin weg. Pflicht zuerst. - Okay, Sir. 1159 01:13:38,920 --> 01:13:40,170 - Bis später. - Danke für alles. 1160 01:13:40,830 --> 01:13:41,700 Tschüss. 1161 01:13:41,790 --> 01:13:42,710 - Herr. - Ja? 1162 01:13:43,120 --> 01:13:44,620 - Sicherheitsgurt. - Oh. 1163 01:13:44,870 --> 01:13:46,370 Sehen Sie, ich habe es bemerkt. 1164 01:13:50,420 --> 01:13:52,540 Hoffe, dass es nicht noch einmal passiert. 1165 01:14:24,960 --> 01:14:25,880 Popo! 1166 01:14:37,870 --> 01:14:39,200 Ist jemand da? 1167 01:14:48,670 --> 01:14:50,250 Helfen! 1168 01:15:20,750 --> 01:15:21,790 Fließen! 1169 01:15:25,790 --> 01:15:27,090 Ist jemand da? 1170 01:15:29,290 --> 01:15:30,670 Helfen! 1171 01:15:34,170 --> 01:15:35,920 Fließen! 1172 01:15:37,460 --> 01:15:39,920 Helfen! 1173 01:17:33,670 --> 01:17:34,840 Anruffluss! 1174 01:17:43,540 --> 01:17:44,540 Anruffluss! 1175 01:17:56,830 --> 01:17:57,780 Komm, hol ab. 1176 01:17:58,000 --> 01:17:59,420 Abholen. 1177 01:18:03,670 --> 01:18:04,540 Abholen-- 1178 01:18:26,290 --> 01:18:27,170 Avani?! 1179 01:18:29,120 --> 01:18:29,990 Avani?! 1180 01:18:47,710 --> 01:18:49,920 Hey, wie hat sie dich hier zurückgelassen? 1181 01:19:11,370 --> 01:19:12,240 Avani! 1182 01:19:12,460 --> 01:19:13,340 Avani! 1183 01:19:14,620 --> 01:19:15,580 Avani! 1184 01:19:15,750 --> 01:19:16,670 Hallo! 1185 01:19:17,420 --> 01:19:18,340 Helfen! 1186 01:19:19,370 --> 01:19:20,280 Irgendjemand? 1187 01:19:21,960 --> 01:19:22,880 Vasanta! 1188 01:19:36,870 --> 01:19:37,780 Avani! 1189 01:19:44,370 --> 01:19:45,780 Aufleuchten! 1190 01:19:50,250 --> 01:19:51,590 Aufleuchten! 1191 01:19:54,330 --> 01:19:55,200 Avani! 1192 01:20:00,420 --> 01:20:01,290 Avani! 1193 01:20:03,120 --> 01:20:04,120 Avani, steh auf. 1194 01:20:04,870 --> 01:20:05,780 Avani! 1195 01:20:06,790 --> 01:20:08,340 Steh bitte auf, Avani. Avani! 1196 01:20:10,920 --> 01:20:11,840 Hallo! 1197 01:20:13,830 --> 01:20:14,740 Avani! 1198 01:20:15,080 --> 01:20:15,950 Avani! 1199 01:20:18,120 --> 01:20:18,990 Avani! 1200 01:20:36,120 --> 01:20:38,200 Was ist passiert? 1201 01:20:38,580 --> 01:20:39,490 Wie bist du gefallen? 1202 01:20:41,170 --> 01:20:42,380 Wie wurdest du verletzt? 1203 01:20:46,580 --> 01:20:47,530 Ich weiß nicht. 1204 01:20:47,670 --> 01:20:49,000 Wie bist du gefallen? 1205 01:20:51,000 --> 01:20:52,130 Hat Vasanta etwas getan? 1206 01:20:54,040 --> 01:20:54,920 Ich weiß nicht. 1207 01:20:57,250 --> 01:20:59,250 Okay, warte. Ich werde mir etwas einfallen lassen. Warten. 1208 01:21:03,290 --> 01:21:04,170 Fließen! 1209 01:21:05,830 --> 01:21:06,700 Fließen! 1210 01:21:09,210 --> 01:21:10,880 Geht es dir gut? Fließen? 1211 01:21:15,210 --> 01:21:18,130 - Geht es dir gut? - Nein. Nein. Mein Arm... 1212 01:21:24,790 --> 01:21:25,750 Mein Arm. 1213 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 Mein Arm! Ich kann es nicht bewegen. 1214 01:21:29,920 --> 01:21:30,840 Mach dir keine Sorgen, Flow. 1215 01:21:31,040 --> 01:21:32,000 - Was ist das? - Warte, 1216 01:21:32,080 --> 01:21:33,950 - Gib mir deine Hand. - Nein, fass es nicht an. 1217 01:21:34,210 --> 01:21:35,880 - Halten Sie still. Nein, nicht. - Okay. 1218 01:21:35,960 --> 01:21:37,340 - Avani, bitte. - Nichts wird passieren. 1219 01:21:37,420 --> 01:21:39,460 - Bist du verrückt? Fass es nicht an. - Hören Sie einfach auf, sich zu bewegen. 1220 01:21:39,540 --> 01:21:41,540 - Vertrau mir einfach, okay? - Bitte. 1221 01:21:41,670 --> 01:21:42,750 Ich zähle bis drei. 1222 01:21:42,830 --> 01:21:43,990 - Okay? - Ja. 1223 01:21:44,170 --> 01:21:45,130 Einer... 1224 01:21:48,870 --> 01:21:50,200 Du hast mir den Arm gebrochen. 1225 01:21:50,290 --> 01:21:51,170 Den Mund halten! 1226 01:21:54,370 --> 01:21:56,240 Du hast gesagt, ich zähle bis drei. 1227 01:21:56,870 --> 01:21:58,410 Mein Arm. Du hast mir den Arm gebrochen. 1228 01:21:58,750 --> 01:22:00,540 - Halt den Mund, ich habe es repariert. - Meine Hand... 1229 01:22:01,460 --> 01:22:02,540 Versuchen Sie, Ihren Arm zu heben! 1230 01:22:13,080 --> 01:22:13,990 Ja. 1231 01:22:20,670 --> 01:22:26,380 Du bist mein Ziel, meine Liebe 1232 01:22:26,670 --> 01:22:32,290 Du bist mein Ziel, meine Liebe 1233 01:22:32,540 --> 01:22:38,340 Mein Herz sagt das, meine Liebe 1234 01:22:38,710 --> 01:22:44,540 Du bist mein Ziel, meine Liebe 1235 01:22:50,170 --> 01:22:51,880 Wo zum Teufel ist der Hausmeister? 1236 01:22:59,750 --> 01:23:00,750 Hallo, Stoff? 1237 01:23:01,290 --> 01:23:03,000 Hallo! Hallo-- 1238 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Stoff? 1239 01:23:06,540 --> 01:23:07,670 Du hast Fabric angerufen? 1240 01:23:07,750 --> 01:23:08,670 Das Telefon ist tot. 1241 01:23:08,870 --> 01:23:10,950 - Hätte stattdessen die Polizei rufen sollen! - Das Telefon ist tot. 1242 01:23:13,580 --> 01:23:14,530 Sag besser kein Wort. 1243 01:23:14,750 --> 01:23:16,000 Das ist alles deine Schuld. 1244 01:23:17,460 --> 01:23:18,380 Du bist verhext. 1245 01:23:22,920 --> 01:23:24,420 Glaubst du, das ist meine Schuld? 1246 01:23:26,830 --> 01:23:28,330 Dir wurde gesagt, du sollst dich fernhalten aus dem Pool. 1247 01:23:29,040 --> 01:23:30,380 Aber hörst du jemals jemandem zu? 1248 01:23:31,790 --> 01:23:33,170 Schwimmen Sie jetzt weiter in Ihrem Pool. 1249 01:23:34,540 --> 01:23:36,090 Wie entsperrt man dieses Telefon überhaupt? 1250 01:23:39,670 --> 01:23:40,710 Unglaublich! 1251 01:23:41,750 --> 01:23:43,880 Glaubst du, ich habe das mit Absicht getan? 1252 01:23:43,960 --> 01:23:45,590 Wegen dir sitzen wir hier fest. 1253 01:23:48,080 --> 01:23:50,080 Wenn du nicht so stur gewesen wärst, wir wären auf halbem Weg nach Goa. 1254 01:23:55,040 --> 01:23:56,170 Es ist alles meine Schuld. 1255 01:23:56,670 --> 01:23:58,130 Du hast nichts getan, oder? 1256 01:23:59,210 --> 01:24:00,130 Nein, das habe ich. 1257 01:24:01,330 --> 01:24:02,830 Ich bin dir hierher gefolgt. 1258 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 Also geh zurück. 1259 01:24:05,330 --> 01:24:07,450 - Geh... geh einfach. - Wohin gehen? 1260 01:24:08,540 --> 01:24:09,420 Wo? 1261 01:24:10,500 --> 01:24:13,670 Ein Genie hat diesen Pool geschaffen 20 Fuß tief ohne Leitern! 1262 01:24:17,080 --> 01:24:18,410 Verdammt, ich sitze jetzt hier drin fest. 1263 01:24:22,170 --> 01:24:24,880 Helfen! 1264 01:24:25,920 --> 01:24:29,380 Jemand, hilf! 1265 01:24:30,670 --> 01:24:33,000 Helfen! 1266 01:24:33,750 --> 01:24:35,040 Helfen! 1267 01:24:36,540 --> 01:24:38,170 Jemand hilft! 1268 01:24:42,960 --> 01:24:44,500 Oh Gott, bitte rette mich auch. 1269 01:25:03,790 --> 01:25:04,670 Avani! 1270 01:25:05,000 --> 01:25:05,880 Ich habe es abgeschraubt. 1271 01:25:06,250 --> 01:25:07,130 Avani! 1272 01:25:34,540 --> 01:25:36,170 Komm schon, komm schon, komm schon! 1273 01:26:15,460 --> 01:26:16,420 Hallo! 1274 01:26:17,620 --> 01:26:18,740 Ist jemand da? 1275 01:26:21,370 --> 01:26:22,370 Hallo! 1276 01:26:37,920 --> 01:26:39,040 Ist jemand da? 1277 01:26:40,830 --> 01:26:41,870 Avani. 1278 01:26:43,120 --> 01:26:44,120 Helfen! 1279 01:26:44,540 --> 01:26:45,590 Avani! 1280 01:27:15,170 --> 01:27:16,880 Helfen! 1281 01:27:18,250 --> 01:27:19,290 - Wer war es? - Helfen. 1282 01:27:19,420 --> 01:27:20,380 Ist jemand gekommen? 1283 01:27:20,830 --> 01:27:22,240 Ich habe ein Auto gehört. 1284 01:27:24,170 --> 01:27:26,170 - Helfen! - Helfen! 1285 01:27:26,290 --> 01:27:27,840 Ist jemand da draußen? 1286 01:27:28,790 --> 01:27:29,920 Helfen! 1287 01:27:30,000 --> 01:27:31,090 Helfen! 1288 01:27:31,170 --> 01:27:32,340 Helfen! 1289 01:27:35,250 --> 01:27:36,540 Helfen! 1290 01:27:42,710 --> 01:27:43,750 Ich glaube, sie sind weg. 1291 01:27:47,170 --> 01:27:48,630 Du hättest lauter schreien sollen. 1292 01:27:49,960 --> 01:27:50,920 Hättest du lauter geschrien... 1293 01:27:55,830 --> 01:27:56,740 Was könnte ich sonst noch tun? 1294 01:27:56,830 --> 01:27:58,580 Jemand war hier, aber sie sind gegangen. 1295 01:27:58,670 --> 01:28:00,040 Du hast unsere Chance vertan. 1296 01:28:00,750 --> 01:28:03,590 Avani, du hast einfach weiter gepfiffen... Und halt ihn einfach zum Schweigen! 1297 01:28:04,370 --> 01:28:05,530 Popo, ruhig! 1298 01:28:07,290 --> 01:28:08,790 Haben Sie einen Ausgang durch den Abfluss gesehen? 1299 01:28:11,710 --> 01:28:13,380 Bring ihn zum Schweigen, sonst werde ich... 1300 01:28:13,460 --> 01:28:15,460 Hast du einen Ausweg gefunden? 1301 01:28:16,710 --> 01:28:18,500 Nein, das Wasser war zu hoch. 1302 01:28:19,330 --> 01:28:20,370 Also bin ich nicht weiter gegangen. 1303 01:28:22,420 --> 01:28:24,670 - Was meinst du damit, dass du nicht weitergemacht hast? - Bedeutet, dass ich nicht weitergemacht habe. 1304 01:28:25,920 --> 01:28:27,790 Wie oft habe ich es dir gesagt? Ich kann nicht schwimmen! 1305 01:28:32,210 --> 01:28:33,460 Du gehst, wenn du willst. 1306 01:28:36,580 --> 01:28:37,450 Bußgeld. 1307 01:28:38,000 --> 01:28:38,880 Ich werde gehen. 1308 01:28:39,250 --> 01:28:41,920 Wenn du weiter schimpfst, schaue ich mal nach. 1309 01:28:46,290 --> 01:28:47,170 Popo, ruhig! 1310 01:28:49,920 --> 01:28:50,790 Popo! 1311 01:28:51,210 --> 01:28:52,090 Avani! 1312 01:28:52,170 --> 01:28:53,920 - Ruhig, Popo. - Avani! Avani! 1313 01:28:56,120 --> 01:28:57,080 Was zum Teufel ist das? 1314 01:29:16,620 --> 01:29:17,580 Avani, geh zurück. 1315 01:29:18,290 --> 01:29:19,750 Gehen Sie langsam zurück. 1316 01:29:20,460 --> 01:29:21,790 Ich bin genau hier. Mach dir keine Sorge. 1317 01:29:24,960 --> 01:29:26,920 Schauen Sie es nicht an. Stellen Sie keinen Augenkontakt her. 1318 01:29:29,370 --> 01:29:30,330 Bleiben Sie in Bewegung. 1319 01:29:35,460 --> 01:29:36,380 Bleiben Sie in Bewegung. 1320 01:29:37,290 --> 01:29:38,590 Sichern. Avani, zurück. 1321 01:29:43,870 --> 01:29:45,160 Bewegen! 1322 01:30:04,710 --> 01:30:05,670 Bleib zurück... 1323 01:30:13,040 --> 01:30:13,920 Es geht... 1324 01:30:29,580 --> 01:30:30,620 Woher kam es? 1325 01:30:34,040 --> 01:30:35,590 Warum hast du den Abfluss geöffnet? 1326 01:30:37,670 --> 01:30:40,130 Wir mussten etwas ausprobieren um hier rauszukommen. 1327 01:30:41,040 --> 01:30:42,000 Woher hätte ich das wissen sollen... 1328 01:30:43,460 --> 01:30:44,750 der Godzilla der Gosse versteckte sich dort. 1329 01:30:54,870 --> 01:30:55,740 Fließen. 1330 01:30:59,210 --> 01:31:00,750 Warum greift es uns nicht an? 1331 01:31:01,250 --> 01:31:02,790 Keine Ahnung, ich bin auch verwirrt. 1332 01:31:03,870 --> 01:31:06,660 In Khoon Bhari Maang, es riss Rekha augenblicklich das Gesicht ab. 1333 01:31:08,540 --> 01:31:10,290 - Khoon Bhari Maang? - Ja. 1334 01:31:11,170 --> 01:31:13,920 Ich gehöre dir, meine Liebe 1335 01:31:14,790 --> 01:31:16,670 Du bist mein Geliebter 1336 01:31:16,750 --> 01:31:17,960 Ein Actionthriller von Hrithiks Vater. 1337 01:31:18,040 --> 01:31:19,170 Haben Sie es nicht im Kabelfernsehen gesehen? 1338 01:31:19,670 --> 01:31:21,840 Flow, kannst du dich konzentrieren? 1339 01:31:22,170 --> 01:31:23,290 Ja, ich sage es nur. 1340 01:31:24,330 --> 01:31:25,950 Wie kommen wir raus? 1341 01:31:26,670 --> 01:31:28,460 Hätte darüber nachdenken sollen das, bevor du reinspringst. 1342 01:31:29,670 --> 01:31:30,540 Ruhig. 1343 01:31:31,580 --> 01:31:33,160 Wegen meines Lärms kam es nicht. 1344 01:31:33,620 --> 01:31:34,830 Es kam, weil vom Geruch deines Blutes. 1345 01:31:38,790 --> 01:31:40,540 Sollten wir versuchen zu fliehen? durch den Abfluss? 1346 01:31:42,080 --> 01:31:43,200 Wow! Genius! 1347 01:31:44,040 --> 01:31:45,170 Und was, wenn es folgt? 1348 01:31:46,210 --> 01:31:47,090 Keine Notwendigkeit. 1349 01:31:47,830 --> 01:31:48,780 Bleiben wir einfach ruhig. 1350 01:31:49,830 --> 01:31:50,990 Irgendwann wird jemand auftauchen. 1351 01:32:13,870 --> 01:32:17,910 Das Mondlicht grinst Wie könnte ich jemals schlafen? 1352 01:32:18,000 --> 01:32:21,960 Sie hat mich nicht getroffen Aber ich werde sie auf jeden Fall vermissen 1353 01:32:22,120 --> 01:32:24,030 Lass mich in ihren Erinnerungen leben 1354 01:32:24,120 --> 01:32:29,450 Weil sie meilenweit von mir entfernt ist 1355 01:32:30,290 --> 01:32:34,290 Das Mondlicht grinst Wie könnte ich jemals schlafen? 1356 01:32:34,370 --> 01:32:38,370 Sie hat mich nicht getroffen Aber ich werde sie auf jeden Fall vermissen 1357 01:32:38,500 --> 01:32:40,420 Lass mich in ihren Erinnerungen leben 1358 01:32:40,500 --> 01:32:45,880 Weil sie meilenweit von mir entfernt ist 1359 01:32:46,000 --> 01:32:48,250 Du lächelst auch ein wenig 1360 01:32:48,370 --> 01:32:50,160 Mein Leben ist so langweilig 1361 01:32:50,250 --> 01:32:52,380 Machen Sie es fröhlich 1362 01:32:52,460 --> 01:32:56,420 Mein Traum ist unerfüllt Lass es wahr werden 1363 01:32:56,580 --> 01:33:02,240 Ich möchte leben Aber du bist weit weg von mir 1364 01:33:02,710 --> 01:33:06,750 Die kleinen Blumen haben sich verwandelt In verwelkte Blätter 1365 01:33:06,830 --> 01:33:11,120 Ich gehöre jetzt zu ihr Ihre Ankunft hat mich zum Stillstand gebracht 1366 01:33:11,210 --> 01:33:12,540 Ich lebe nicht mehr in dieser Welt 1367 01:33:12,920 --> 01:33:15,040 Ich liebe dich, aber ich sage es dir nicht 1368 01:33:15,120 --> 01:33:17,160 Ich weine nicht viel 1369 01:33:17,250 --> 01:33:19,170 In dieser schwarz-weißen Welt 1370 01:33:19,250 --> 01:33:22,040 Sie war bunt und hell 1371 01:33:22,120 --> 01:33:23,700 Manchmal war es ihre Schuld, manchmal meine 1372 01:33:23,790 --> 01:33:26,380 Dabei handelt es sich allerdings nur um filmische Dialoge 1373 01:33:26,460 --> 01:33:28,460 Sie ist mein Begleiter, ich habe das Gefühl, dass sie an meiner Seite ist 1374 01:33:28,540 --> 01:33:29,960 Du bist der einzig Wahre Niemand an der Seite 1375 01:33:30,040 --> 01:33:31,880 Früher bin ich hoch geflogen, mein Drachen 1376 01:33:31,960 --> 01:33:34,500 Ich erinnere mich an all diese wilden Nächte Wilde Nächte 1377 01:34:03,250 --> 01:34:07,290 Das Mondlicht grinst Wie könnte ich jemals schlafen? 1378 01:34:07,370 --> 01:34:11,410 Sie hat mich nicht getroffen Aber ich werde sie auf jeden Fall vermissen 1379 01:34:11,500 --> 01:34:13,380 Lass mich in ihren Erinnerungen leben 1380 01:34:13,460 --> 01:34:18,540 Weil sie meilenweit von mir entfernt ist 1381 01:34:30,580 --> 01:34:31,700 Avani, ich glaube, es ist weg. 1382 01:34:34,580 --> 01:34:35,620 Sieht aus, als wäre es weg. 1383 01:34:38,250 --> 01:34:39,130 Avani! 1384 01:34:49,830 --> 01:34:50,740 Was ist passiert? 1385 01:34:51,210 --> 01:34:52,130 Geht es dir gut? 1386 01:35:00,960 --> 01:35:01,880 Schauen Sie da drüben. 1387 01:35:04,670 --> 01:35:05,790 Sie war schwanger. 1388 01:35:06,920 --> 01:35:08,630 Deshalb hat sie nicht angegriffen. 1389 01:35:09,710 --> 01:35:11,540 Sie möchte nur einen sicheren Ort. 1390 01:35:15,080 --> 01:35:15,990 Sicherer Raum? 1391 01:35:16,710 --> 01:35:17,710 Für wen? 1392 01:35:18,670 --> 01:35:19,750 Sie will einen sicheren Raum! 1393 01:35:23,080 --> 01:35:24,910 Deshalb bevorzuge ich Strände. 1394 01:35:25,460 --> 01:35:27,540 Pools sind nutzlos. 1395 01:35:31,830 --> 01:35:33,160 Der Anblick dieser Eier macht mich hungrig. 1396 01:35:35,500 --> 01:35:36,420 Was? 1397 01:35:42,500 --> 01:35:45,000 Hast du Popo trainiert? 1398 01:35:45,750 --> 01:35:48,630 Sitzen, stehen, holen? 1399 01:35:49,540 --> 01:35:51,340 Kann er Essen online bestellen? 1400 01:35:52,670 --> 01:35:54,210 Er ist viel schlauer als du. 1401 01:35:54,710 --> 01:35:55,670 Ach wirklich? 1402 01:35:58,210 --> 01:35:59,170 Dann testen wir ihn. 1403 01:36:00,460 --> 01:36:01,460 Und sehen Sie, wie schlau er wirklich ist. 1404 01:36:11,420 --> 01:36:12,290 Popo! 1405 01:36:13,210 --> 01:36:14,920 Holen Sie das Paket ab. Hebe es auf und wirf es. 1406 01:36:15,540 --> 01:36:17,130 Popo! Popo! 1407 01:36:18,420 --> 01:36:20,040 Hebe die Kiste auf und wirf sie. 1408 01:36:20,170 --> 01:36:21,670 - Nehmen Sie die Kiste auf und werfen Sie sie. - Komm schon, Popo. 1409 01:36:21,750 --> 01:36:23,380 - Aufheben und werfen, Baby. - Nimm es mit deinem Mund und wirf es! 1410 01:36:23,540 --> 01:36:25,540 - Aufheben und werfen. - Ich sage ihm dasselbe. 1411 01:36:25,790 --> 01:36:27,040 Er versteht mich besser. 1412 01:36:27,420 --> 01:36:29,130 Was für ein Unsinn? Popo! 1413 01:36:29,710 --> 01:36:31,290 - Ja, komm schon, Baby. - Abholen, abholen! 1414 01:36:31,370 --> 01:36:32,950 - Hey, du Idiot. Nicht dort, hier drüben. - Komm schon... 1415 01:36:33,460 --> 01:36:36,000 - Sprich nicht so mit ihm. - So zeigen wir Liebe in der Hood. 1416 01:36:37,370 --> 01:36:38,280 Popo! 1417 01:36:38,580 --> 01:36:40,410 - Komm, Popo. Ja, ja! - Popo, sieh mich an. 1418 01:36:40,500 --> 01:36:42,170 - Bring es mir. - Komm schon, Popo. 1419 01:36:42,290 --> 01:36:43,460 Schnapp und wirf, Baby. 1420 01:36:43,540 --> 01:36:45,210 - Bring es mir. - Komm schon, Popo. 1421 01:36:45,710 --> 01:36:47,130 - Ja, Baby. - Schnapp dir die Kiste. 1422 01:36:47,250 --> 01:36:49,590 - Kasten. Schnapp es dir. - Ja, Popo. 1423 01:36:49,920 --> 01:36:51,090 - Ja. - Schnapp es dir. 1424 01:36:51,210 --> 01:36:52,500 - Aufleuchten. - Popo! 1425 01:36:52,620 --> 01:36:53,490 Popo! 1426 01:36:53,710 --> 01:36:54,670 Was? 1427 01:36:55,790 --> 01:36:57,790 - Ja. Spring, Baby. - Popo, nimm es an deinem Mund. 1428 01:36:57,870 --> 01:36:58,870 - Ja, lass es fallen. - Ja. 1429 01:37:02,250 --> 01:37:03,630 - Zurück, ein wenig zurück - Komm schon, Popo. 1430 01:37:03,710 --> 01:37:05,380 - Sagen Sie ihm, er soll zurücktreten. - Ja. 1431 01:37:05,500 --> 01:37:07,710 Laufen! Anlauf! Laufen und werfen. 1432 01:37:07,790 --> 01:37:10,210 - Ja. Ja, das hast du verstanden. - Oh Scheiße... wir sind erledigt! 1433 01:37:32,870 --> 01:37:33,830 Popo ist wirklich schlau. 1434 01:37:35,500 --> 01:37:36,380 Den Mund halten. 1435 01:37:44,210 --> 01:37:45,170 Das ist es für mich. 1436 01:37:46,210 --> 01:37:47,960 Ich kann nicht hier bleiben und auf den Tod warten. 1437 01:37:49,870 --> 01:37:50,950 Lass uns hier verschwinden. 1438 01:38:06,830 --> 01:38:08,080 Kannst du das Licht erreichen? 1439 01:38:08,250 --> 01:38:09,880 Nein, schieb mich hoch. 1440 01:38:11,460 --> 01:38:12,920 Du hast gesagt, dass du 1,75 m groß bist? 1441 01:38:13,000 --> 01:38:14,670 Und du hast gesagt, dass du 1,70 m groß bist. 1442 01:38:16,370 --> 01:38:17,370 Okay, vergiss das... 1443 01:38:18,420 --> 01:38:20,590 Greife nach dem Licht. 1444 01:38:20,960 --> 01:38:22,290 Darunter ist ein Spalt. 1445 01:38:22,870 --> 01:38:24,080 - Sehen Sie es? - Ja, aber... 1446 01:38:24,750 --> 01:38:26,290 Was dann? 1447 01:38:26,370 --> 01:38:28,830 Schnapp dir das Licht, dann den Spalt. 1448 01:38:28,920 --> 01:38:30,340 Sie können leicht bekommen von dort nach oben. 1449 01:38:31,000 --> 01:38:32,920 Allerdings schont es meine linke Schulter. 1450 01:38:33,920 --> 01:38:35,170 Ich zähle bis drei. 1451 01:38:36,080 --> 01:38:37,160 Ich werde dich hochschieben. Verstanden? 1452 01:38:37,250 --> 01:38:38,670 - Okay. - Okay. 1453 01:38:39,040 --> 01:38:39,920 Drei. 1454 01:38:40,420 --> 01:38:41,290 Zwei. 1455 01:38:41,500 --> 01:38:42,500 Eins. 1456 01:38:55,870 --> 01:38:56,740 Geht es dir gut? 1457 01:39:05,330 --> 01:39:06,330 Komm, lass es uns noch einmal versuchen. 1458 01:39:20,290 --> 01:39:22,090 Avani, du musst dich beeilen! Sie kommt hier entlang. 1459 01:39:32,120 --> 01:39:33,530 Schnapp dir die Spalte, Avani. 1460 01:39:37,870 --> 01:39:39,490 Beeilen Sie sich! Avani, bitte. 1461 01:39:41,210 --> 01:39:42,290 Zerschmettere das Glas. 1462 01:39:43,960 --> 01:39:45,960 Ich kann nicht länger durchhalten, Avani! Bitte beeilen Sie sich! 1463 01:39:48,370 --> 01:39:50,830 Beeil dich, Avani! Aufleuchten. 1464 01:39:52,920 --> 01:39:55,130 Avani, du musst dich beeilen! Sie ist fast da! 1465 01:39:57,040 --> 01:39:58,880 Sie ist zu nah dran, Avani. Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. 1466 01:40:03,870 --> 01:40:05,240 Hast du es in den Griff bekommen? 1467 01:40:19,420 --> 01:40:21,790 Avani, zieh dich hoch! Hebe deine Beine... Komm schon. 1468 01:40:24,370 --> 01:40:25,490 Hey! 1469 01:40:26,250 --> 01:40:27,290 Hey! 1470 01:40:27,670 --> 01:40:29,250 Hey! 1471 01:40:59,330 --> 01:41:00,200 Hey! 1472 01:41:09,500 --> 01:41:10,500 Warte, Avani! 1473 01:42:33,210 --> 01:42:34,090 Fließen... 1474 01:42:37,370 --> 01:42:38,240 Oh Gott. 1475 01:42:44,620 --> 01:42:45,490 Wie geht es deiner Hand? 1476 01:43:14,000 --> 01:43:15,840 Verlagern Sie Ihr Gewicht darauf und halten Sie es ruhig. 1477 01:43:23,210 --> 01:43:25,290 Ja, ich habe Kontakt aufgenommen an alle ihre Freunde in Goa. 1478 01:43:25,370 --> 01:43:27,030 Nennt alle ihre Lieblingsimmobilien. 1479 01:43:27,370 --> 01:43:28,330 Nichts. 1480 01:43:28,420 --> 01:43:29,750 Dies ist ihr letzter Standort. 1481 01:43:29,830 --> 01:43:31,450 Ja, wir reden sofort an die Polizei. 1482 01:43:32,620 --> 01:43:33,830 Ich halte Sie auf dem Laufenden. 1483 01:43:34,540 --> 01:43:37,000 Arjun, das ist so nicht wie Avani. 1484 01:43:37,500 --> 01:43:39,750 Jetzt 24 Stunden lang so unerlaubt zu sein. 1485 01:43:39,830 --> 01:43:40,870 Etwas stimmt wirklich nicht. 1486 01:43:41,330 --> 01:43:44,410 Du hast mich hierher geschleppt als hätte ich sie entführt! 1487 01:43:44,500 --> 01:43:46,880 Unser Freund wird ebenfalls vermisst. Haben wir dir die Schuld gegeben? 1488 01:43:46,960 --> 01:43:48,250 Du bist die letzte Person, die er angerufen hat! 1489 01:43:48,330 --> 01:43:51,030 Aber dieser Anruf wurde abgebrochen! Ich habe versucht, das den Polizisten zu sagen! 1490 01:43:51,120 --> 01:43:53,120 Sir, was ist das? Nehmen Sie, was Sie wollen, und lassen Sie uns gehen. 1491 01:43:53,210 --> 01:43:54,170 Hey, Stille! 1492 01:43:54,670 --> 01:43:55,790 - Was ist das? - Hey! 1493 01:43:56,580 --> 01:43:58,030 - Wie ist Ihr vollständiger Name? - Stoff. 1494 01:43:59,120 --> 01:44:00,200 Dein richtiger Name! 1495 01:44:01,670 --> 01:44:02,840 Purushottam Dhamdhere. 1496 01:44:04,420 --> 01:44:05,460 Purushottam Dhamdhere. 1497 01:44:06,120 --> 01:44:07,030 Ja, warte. 1498 01:44:08,790 --> 01:44:10,210 Ein Team der Polizei von Goa patrouilliert 1499 01:44:10,290 --> 01:44:12,340 und Alarmierung jedes Krankenhauses, Kontrollpunkts, 1500 01:44:12,420 --> 01:44:14,210 und Mautstelle entlang der Autobahn Goa-Bombay. 1501 01:44:14,540 --> 01:44:17,880 Das Cyber-Team trianguliert ihren letzten verfügbaren Standort. 1502 01:44:18,670 --> 01:44:19,630 Machen Sie sich also keine Sorgen. 1503 01:44:19,870 --> 01:44:20,950 -Tara... - Danke. 1504 01:44:21,040 --> 01:44:22,380 Wir werden sie finden, okay? 1505 01:44:23,870 --> 01:44:25,990 Ich möchte wirklich, dass sie in Sicherheit ist. 1506 01:44:26,330 --> 01:44:27,990 - Keine Sorge, sie suchen sie. - Eine Minute, Bruder. 1507 01:44:28,670 --> 01:44:29,590 Entschuldigen Sie, meine Dame. 1508 01:44:30,290 --> 01:44:31,460 Maruti ist ein solider Kerl. 1509 01:44:31,620 --> 01:44:33,580 Mach dir keine Sorge. Er hat sie zurück. 1510 01:44:34,670 --> 01:44:35,960 Du chillst auch. 1511 01:44:36,620 --> 01:44:37,620 Ich wollte das nur sagen. 1512 01:44:38,250 --> 01:44:39,710 Fressen. Das ist gut. 1513 01:44:40,290 --> 01:44:41,250 Wir gehen nirgendwo hin. 1514 01:44:41,830 --> 01:44:43,200 Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie Bargeld benötigen. 1515 01:44:43,830 --> 01:44:44,740 Entschuldigung. 1516 01:44:48,790 --> 01:44:50,090 Was haben Sie davon? 1517 01:44:51,290 --> 01:44:52,840 Was versuchst du zu beweisen? Sag es mir einfach. 1518 01:44:56,620 --> 01:44:58,740 Wenn du ich wärst, Was würdest du tun? 1519 01:45:02,250 --> 01:45:03,420 Ich würde kein Baby bekommen. 1520 01:45:06,790 --> 01:45:08,880 Ich habe noch so viel zu tun, Avani. 1521 01:45:09,870 --> 01:45:11,490 Ich möchte jemand sein, etwas Großes erreichen ... 1522 01:45:11,580 --> 01:45:12,950 Entkomme aus meinem Höllenloch. 1523 01:45:14,460 --> 01:45:15,420 Wenn ich du wäre, 1524 01:45:15,500 --> 01:45:17,750 Ich würde das zu schätzen wissen Wir sind nicht bereit für dieses Baby. 1525 01:45:24,170 --> 01:45:27,500 Du hast dich mit mir zusammengetan, weil du wollte einen Nervenkitzel in deinem langweiligen Leben. 1526 01:45:28,330 --> 01:45:30,660 Jetzt ist dieses Kind deine Flucht, Ihr neues „Projekt“. 1527 01:45:31,250 --> 01:45:33,500 Wenn du ein Projekt für mich wärst, Was war ich dann für dich? 1528 01:45:34,290 --> 01:45:37,210 Du hast mich auch benutzt um deinem beschissenen Leben zu entkommen! 1529 01:45:38,960 --> 01:45:41,670 Also hören Sie bitte auf, sich so zu benehmen Du bist echt und ich bin eine Fälschung. 1530 01:45:48,210 --> 01:45:49,670 Glaubst du, ich bin bereit? 1531 01:45:51,460 --> 01:45:54,130 - Glaubst du, ich hätte das alles geplant? - Warum tust du das dann? 1532 01:45:56,620 --> 01:45:57,910 Warum willst du das Baby, Avani? 1533 01:46:00,040 --> 01:46:02,750 Hören Sie, wir können den Ruhm vortäuschen und die Anhänger. 1534 01:46:02,830 --> 01:46:05,080 Aber Elternschaft ist keine Handlung. Du musst es wirklich tun. 1535 01:46:07,960 --> 01:46:09,590 Hast du meine Mutter und meine Schwester nicht gesehen? 1536 01:46:10,370 --> 01:46:11,240 Ja. 1537 01:46:12,000 --> 01:46:12,880 Ich habe sie gesehen. 1538 01:46:13,960 --> 01:46:16,210 Ich habe viel Liebe gesehen in diesem kleinen Haus. 1539 01:46:16,290 --> 01:46:19,630 Oh, Gott! Erspar mir das Drama mit den reichen Kindern. 1540 01:46:20,460 --> 01:46:22,880 Romantisiere meine Armut nicht für mich. 1541 01:46:25,540 --> 01:46:27,000 Sie wohnen auf 10.000 Quadratmetern. 1542 01:46:27,080 --> 01:46:28,450 Mit Pool. 1543 01:46:28,790 --> 01:46:30,590 Wir bekommen einen Wassertank für den gesamten Ort. 1544 01:46:34,500 --> 01:46:35,790 Du hast alles, Avani. 1545 01:46:37,000 --> 01:46:38,210 Aber du schätzt es nicht. 1546 01:46:46,960 --> 01:46:49,380 Ich habe alles, was ich nicht will, Flow. 1547 01:46:54,040 --> 01:46:56,290 Damit bin ich allein 10.000 Quadratmeter großes Haus. 1548 01:46:58,460 --> 01:47:00,170 Vielleicht dieses Baby... 1549 01:47:00,790 --> 01:47:02,920 Vielleicht fühle ich mich nicht mehr einsam. Ich weiß nicht. 1550 01:47:04,500 --> 01:47:05,790 Vielleicht, wenn es hier ist, 1551 01:47:06,460 --> 01:47:08,540 Ich werde meine Eltern nicht so sehr vermissen. Ich weiß nicht. 1552 01:47:13,460 --> 01:47:14,420 Genau. 1553 01:47:15,960 --> 01:47:16,960 Du weißt es nicht. 1554 01:47:18,710 --> 01:47:19,920 Du weißt es nicht, Avani. 1555 01:47:22,000 --> 01:47:24,210 Sie platzieren eine große Wette dazu „vielleicht“. 1556 01:47:27,620 --> 01:47:31,200 Ein Baby wird deine Einsamkeit nicht heilen oder Ihre Probleme. 1557 01:47:35,670 --> 01:47:39,460 Eines Tages wirst du einen tieferen Grund finden Ein Baby zu bekommen... keine Entschuldigung. 1558 01:47:42,870 --> 01:47:44,450 Bis dahin bin ich bei dir. 1559 01:47:47,370 --> 01:47:48,450 Ich verspreche es. 1560 01:47:50,540 --> 01:47:52,420 Ich stehe dir zur Seite wie eine Ein-Mann-Armee. 1561 01:48:02,420 --> 01:48:05,000 Ich kann nicht sagen, ob es Regen oder Tränen ist. Verdammt! 1562 01:48:46,580 --> 01:48:48,080 In dieser Müllkippe funktioniert nichts! 1563 01:48:49,210 --> 01:48:51,040 Zwei Leitern, beide nutzlos. 1564 01:48:52,620 --> 01:48:53,580 Es ist verrostet. 1565 01:48:53,670 --> 01:48:55,540 Auch die Schrauben sind locker. 1566 01:48:57,170 --> 01:48:59,500 Wenn es noch eine Leiter gäbe, Ich würde es schaffen, hinaufzuklettern. 1567 01:49:02,170 --> 01:49:04,920 Was für eine schlechte Konstruktion! Sollen wir es noch einmal versuchen, Avani? 1568 01:49:05,000 --> 01:49:05,880 Fließen! 1569 01:49:06,750 --> 01:49:07,710 - Fließen! - Ja? 1570 01:49:08,540 --> 01:49:09,460 Fließen. 1571 01:49:11,210 --> 01:49:12,130 Popo! 1572 01:49:15,620 --> 01:49:16,740 Sie ist das gleiche hinkende Krokodil. 1573 01:49:17,870 --> 01:49:18,830 Wie zum Teufel ist es dorthin gekommen? 1574 01:49:28,750 --> 01:49:29,790 Sie ist den Bach runtergegangen, oder? 1575 01:49:29,870 --> 01:49:31,240 Sie ist auf dem Weg nach Popo. 1576 01:49:32,000 --> 01:49:33,500 Es muss einen Weg geben durch den Abfluss raus. 1577 01:49:34,920 --> 01:49:35,920 Fließen! 1578 01:49:36,460 --> 01:49:37,590 Avani, sollten wir es uns ansehen? 1579 01:49:37,670 --> 01:49:38,540 - Fließen! - Was? 1580 01:49:38,620 --> 01:49:39,910 Sie ist auf dem Weg zu Popo! 1581 01:49:45,080 --> 01:49:47,950 Ja, wir müssen etwas tun. Wir müssen etwas tun. 1582 01:49:48,040 --> 01:49:48,960 Lass uns gehen. 1583 01:49:54,710 --> 01:49:56,590 Popo! Herunter kommen. 1584 01:49:56,710 --> 01:49:58,130 - Popo! - Komm hier runter. 1585 01:50:22,290 --> 01:50:23,170 Popo! 1586 01:50:23,250 --> 01:50:24,130 Komm schon, Popo. 1587 01:50:24,210 --> 01:50:25,210 Schau mich an. 1588 01:50:26,620 --> 01:50:28,330 Popo, komm schon, komm schon. Aufleuchten. 1589 01:50:32,710 --> 01:50:33,630 Komm her. 1590 01:50:34,710 --> 01:50:35,630 Popo. 1591 01:50:36,710 --> 01:50:38,500 Popo, komm her. Komm her. 1592 01:50:38,710 --> 01:50:40,790 Bitte, bitte, bitte, spring einfach. 1593 01:50:43,420 --> 01:50:45,090 Baby, komm bitte, spring einfach. 1594 01:51:05,500 --> 01:51:06,540 Komm schon, komm schon. 1595 01:51:12,710 --> 01:51:13,880 Beeil dich! 1596 01:51:57,290 --> 01:51:58,250 Fließen! 1597 01:51:58,540 --> 01:51:59,460 Fließen! 1598 01:51:59,750 --> 01:52:00,960 Bitte! 1599 01:52:05,420 --> 01:52:06,960 NEIN! 1600 01:52:07,170 --> 01:52:08,250 NEIN! 1601 01:52:09,330 --> 01:52:11,080 Bitte! 1602 01:52:14,330 --> 01:52:15,780 Bitte! 1603 01:52:47,080 --> 01:52:47,950 Avani... 1604 01:52:49,620 --> 01:52:50,580 Avani! 1605 01:52:53,540 --> 01:52:54,420 Avani! 1606 01:52:54,500 --> 01:52:57,090 Hören. 1607 01:52:59,370 --> 01:53:01,990 Du musst hier raus, okay? 1608 01:53:03,080 --> 01:53:04,450 Du wirst den Bach runtergehen 1609 01:53:04,870 --> 01:53:06,160 und verschwinde hier. 1610 01:53:06,670 --> 01:53:08,250 Und holen Sie sich Hilfe. 1611 01:53:09,420 --> 01:53:12,590 Okay? 1612 01:53:13,920 --> 01:53:14,840 Avani! 1613 01:53:36,540 --> 01:53:37,420 Avani. 1614 01:53:37,710 --> 01:53:39,380 Hör zu, hör zu, Avani. 1615 01:53:39,460 --> 01:53:40,750 Hört mir zu. 1616 01:53:41,330 --> 01:53:43,580 Geh durch den Abfluss raus, 1617 01:53:43,670 --> 01:53:45,630 und hol dir Hilfe, okay? 1618 01:53:46,420 --> 01:53:47,420 - Nein. - Was ist passiert? 1619 01:53:47,620 --> 01:53:49,030 Ich gehe nicht ohne dich. 1620 01:53:49,120 --> 01:53:50,870 Ich kann nicht schwimmen. 1621 01:53:52,540 --> 01:53:54,380 Ich kann nicht schwimmen. Das wissen Sie. 1622 01:53:55,750 --> 01:53:56,750 Aber du wirst gehen. 1623 01:53:57,170 --> 01:53:58,250 Weißt du warum? 1624 01:53:58,960 --> 01:54:00,670 Weil du mutig bist. 1625 01:54:01,500 --> 01:54:02,420 Du bist stark. Rechts? 1626 01:54:03,210 --> 01:54:04,210 Du wirst gehen, oder? 1627 01:54:04,870 --> 01:54:05,830 Du wirst gehen, nicht wahr, Avani? 1628 01:54:06,210 --> 01:54:08,540 - Okay? - Ja, okay. 1629 01:54:11,290 --> 01:54:12,750 Warte eine Sekunde. 1630 01:54:13,330 --> 01:54:14,830 Nimm das. 1631 01:54:15,120 --> 01:54:16,530 Es ist mein Anhänger. 1632 01:54:16,710 --> 01:54:18,380 Öffnen Sie die Abflussabdeckung mit seiner scharfen Kante. 1633 01:54:19,210 --> 01:54:20,380 Und halten Sie es leichter... 1634 01:54:21,000 --> 01:54:23,040 Nur für den Fall... Du musst ein Feuer machen. 1635 01:54:23,250 --> 01:54:24,790 Okay? Okay. 1636 01:54:27,710 --> 01:54:28,790 Avani, warte. 1637 01:54:32,000 --> 01:54:33,040 Du wirst für mich zurückkommen, oder? 1638 01:54:35,580 --> 01:54:36,870 Du wirst mich nicht vergessen, oder? 1639 01:54:47,710 --> 01:54:48,710 Ich weiß, dass du zurückkommst. 1640 01:54:49,540 --> 01:54:50,420 Ich weiß. 1641 01:54:51,540 --> 01:54:52,420 Okay. 1642 01:54:52,750 --> 01:54:54,380 Geh! Geh! Geh. 1643 01:54:54,620 --> 01:54:56,280 Gehen Sie schnell. 1644 01:54:56,750 --> 01:54:57,670 Beeil dich. 1645 01:56:28,120 --> 01:56:29,240 Helfen! 1646 01:56:29,870 --> 01:56:30,910 Helfen! 1647 01:56:33,460 --> 01:56:34,460 Helfen! 1648 01:56:34,830 --> 01:56:35,910 Ist jemand da? 1649 01:56:41,620 --> 01:56:42,830 Ist jemand da? 1650 01:57:16,330 --> 01:57:18,910 Der duftet und der alle nährt 1651 01:57:19,170 --> 01:57:21,210 Als ob die Frucht abfällt Die Knechtschaft des Stammes 1652 01:57:21,920 --> 01:57:24,000 Mögen wir vom Tod befreit werden Von der Sterblichkeit 1653 01:57:25,540 --> 01:57:27,670 Wir verehren den Dreiäugigen 1654 01:57:27,790 --> 01:57:33,710 Du bist mein Ziel, meine Liebe 1655 01:57:34,000 --> 01:57:39,710 Mein Herz sagt das, meine Liebe 1656 01:57:39,790 --> 01:57:45,460 Du bist mein Ziel, meine Liebe 1657 01:57:46,080 --> 01:57:52,330 Mein Herz sagt das, meine Liebe 1658 01:58:10,540 --> 01:58:11,420 Hallo! 1659 01:58:11,500 --> 01:58:12,840 - Hallo! - Ja, Vasanta? 1660 01:58:12,920 --> 01:58:13,960 - Hallo! - Hallo! 1661 01:58:14,120 --> 01:58:15,030 - Hallo! - Hallo! 1662 01:58:15,120 --> 01:58:16,490 - Ja-- - Hallo! 1663 01:58:25,250 --> 01:58:26,130 Jetzt ist es ausgeschaltet. 1664 01:58:27,460 --> 01:58:28,880 Etwas stimmt nicht. 1665 01:58:29,620 --> 01:58:31,200 Lass uns nachsehen. 1666 01:58:32,290 --> 01:58:33,380 Herr... 1667 01:58:33,500 --> 01:58:34,880 - Mein Schwager... - Ja. 1668 01:58:35,870 --> 01:58:37,490 - Er heiratet. - Okay. 1669 01:58:37,580 --> 01:58:39,280 Ich muss ein paar Sachen kaufen. 1670 01:58:40,170 --> 01:58:42,670 Hat er nicht erst letztes Jahr geheiratet? 1671 01:58:43,540 --> 01:58:44,540 Dies ist seine zweite Ehe. 1672 01:58:44,790 --> 01:58:47,380 Ich werde verdammt sein! Er hat Spaß! 1673 01:58:47,710 --> 01:58:50,130 - Okay, los geht's. - Okay. 1674 01:58:50,210 --> 01:58:51,920 Schätze, es ist dein Glückstag. 1675 01:59:05,420 --> 01:59:07,420 Bitte, bitte, bitte. 1676 01:59:07,540 --> 01:59:08,540 Oh Gott, bitte. 1677 01:59:10,170 --> 01:59:11,090 Hallo! 1678 01:59:12,750 --> 01:59:13,710 Komm bitte. 1679 02:01:05,540 --> 02:01:07,340 Ich werde verdammt sein! 1680 02:01:09,500 --> 02:01:10,630 - Herr! - Hey! 1681 02:01:10,750 --> 02:01:11,790 - Herr! Ich bin es, Herr! - Herauskommen. 1682 02:01:12,080 --> 02:01:13,030 Retten Sie mich, Sir. 1683 02:01:13,120 --> 02:01:14,780 Was machst du da unten? Komm raus. 1684 02:01:14,960 --> 02:01:16,710 Sir, ich stecke hier fest. Bitte helfen Sie. 1685 02:01:16,790 --> 02:01:18,420 Komm raus, langsam. Aufleuchten. 1686 02:01:18,540 --> 02:01:20,380 Ich kann nicht schwimmen. 1687 02:01:20,500 --> 02:01:21,460 Ich werde ertrinken. 1688 02:01:21,670 --> 02:01:22,540 - Das Wasser steigt! - Okay. 1689 02:01:22,620 --> 02:01:24,660 - Meine Füße berühren nicht den Boden! - Gut, lass mich nachdenken. 1690 02:01:24,920 --> 02:01:25,840 Sir, helfen Sie. 1691 02:01:25,920 --> 02:01:27,000 Ja, warte. 1692 02:01:31,120 --> 02:01:32,780 - Sir, bitte beeilen Sie sich. - Ja ja. 1693 02:01:33,460 --> 02:01:34,420 Nein, nicht so. 1694 02:01:34,790 --> 02:01:36,750 - Gehen Sie nicht dorthin. Es ist verschlossen. - Was? 1695 02:01:36,960 --> 02:01:37,840 Es ist verschlossen. 1696 02:01:39,120 --> 02:01:40,240 Verdammt! 1697 02:01:40,330 --> 02:01:41,660 - Finden Sie ein Seil oder so. - Warten. 1698 02:01:42,830 --> 02:01:44,780 Finde ein Seil. Beeil dich! 1699 02:01:44,870 --> 02:01:45,830 Ja, warte. 1700 02:01:46,210 --> 02:01:47,170 Lass mich schauen. 1701 02:01:47,250 --> 02:01:49,000 - Beeilen Sie sich, Sir. - Kommt! 1702 02:02:34,540 --> 02:02:35,420 Herr! 1703 02:02:36,000 --> 02:02:37,170 - Herr! Herr! - Komm her! 1704 02:02:37,330 --> 02:02:39,450 Komm her. Langsam und stetig. 1705 02:02:39,540 --> 02:02:41,040 Ich kann nicht. 1706 02:02:41,290 --> 02:02:43,790 - Verdammt. - Beeilen Sie sich, Sir. 1707 02:02:44,040 --> 02:02:46,630 Warte, Ich komme. 1708 02:03:32,830 --> 02:03:33,700 Fließen! 1709 02:03:36,830 --> 02:03:37,700 Avani! 1710 02:03:38,960 --> 02:03:39,960 Es gibt zwei davon. 1711 02:03:40,330 --> 02:03:41,240 Ich weiß. 1712 02:03:45,120 --> 02:03:46,030 Avani... 1713 02:04:33,870 --> 02:04:34,740 Fließen! 1714 02:04:39,420 --> 02:04:40,790 Fließen! 1715 02:04:41,460 --> 02:04:42,340 Tritt weiter. 1716 02:04:54,830 --> 02:04:55,740 Avani... 1717 02:04:56,500 --> 02:04:57,380 Komm schon. 1718 02:05:01,670 --> 02:05:02,590 Schnapp dir die Türklinke! 1719 02:05:03,710 --> 02:05:04,590 Aufleuchten. 1720 02:05:07,420 --> 02:05:08,340 Steigen Sie ein. 1721 02:05:33,960 --> 02:05:34,840 Fließen... 1722 02:05:39,330 --> 02:05:41,370 Es hat ein Radio! 1723 02:05:43,040 --> 02:05:43,920 Hallo! 1724 02:05:44,120 --> 02:05:45,200 Hallo! 1725 02:05:45,370 --> 02:05:46,830 Kann mich jemand hören? 1726 02:05:48,710 --> 02:05:50,790 - Hallo! Ist da jemand? - Hallo? 1727 02:05:51,330 --> 02:05:53,240 - Hallo! - Überprüfen Sie das Armaturenbrett. 1728 02:05:53,330 --> 02:05:54,330 Hier... 1729 02:05:59,750 --> 02:06:01,000 Seien Sie damit vorsichtig. 1730 02:06:05,170 --> 02:06:06,130 Wie öffnet man das? 1731 02:06:07,370 --> 02:06:08,370 - Fließen. - Ja? 1732 02:06:08,920 --> 02:06:09,840 Fließen! 1733 02:06:22,250 --> 02:06:23,630 The second one is behind you. 1734 02:06:51,920 --> 02:06:53,790 Geh, geh, geh jetzt! 1735 02:07:03,210 --> 02:07:04,920 Beeil dich, Avani. Beeil dich. 1736 02:07:07,830 --> 02:07:09,030 Schlag härter zu, Avani! 1737 02:07:17,500 --> 02:07:18,460 Avani! 1738 02:07:28,210 --> 02:07:30,090 Seien Sie vorsichtig. Watch out for the shards. 1739 02:07:31,540 --> 02:07:32,710 Achtung! 1740 02:07:33,000 --> 02:07:33,920 Du wirst dich selbst verletzen. 1741 02:07:51,620 --> 02:07:52,870 Geh! Geh! Geh! 1742 02:08:05,870 --> 02:08:06,910 Fließen! 1743 02:08:45,500 --> 02:08:46,630 Avani, Feuer! 1744 02:08:46,710 --> 02:08:47,590 Fließen! 1745 02:08:48,290 --> 02:08:50,630 Feuer! Feuer! Feuer! Schießen Sie darauf! 1746 02:08:50,790 --> 02:08:52,340 - Fließen! - Feuer! 1747 02:08:52,460 --> 02:08:54,250 Maruti, beweg dich! 1748 02:09:31,040 --> 02:09:31,920 Fließen... 1749 02:09:52,540 --> 02:09:53,460 Der Abfluss... 1750 02:09:54,670 --> 02:09:56,340 We'll have to use the drain. 1751 02:09:57,250 --> 02:09:58,170 Es ist unser einziger Ausweg. 1752 02:09:58,290 --> 02:09:59,170 Fließen! 1753 02:09:59,790 --> 02:10:01,840 We'll have to use the drain, okay? 1754 02:10:02,040 --> 02:10:03,040 Es ist unser einziger Ausweg. 1755 02:10:03,370 --> 02:10:05,240 Fließen! Flow, hör mir zu! 1756 02:10:05,620 --> 02:10:08,280 Hört mir zu! Fließen! 1757 02:10:09,290 --> 02:10:11,460 Vertraust du mir? Okay? 1758 02:10:11,830 --> 02:10:13,740 - Du gehst. Verlassen... - Nein. 1759 02:10:13,830 --> 02:10:15,780 Nein, Flow. I'm not going alone this time. 1760 02:10:17,420 --> 02:10:19,090 Vertraust du mir? Vertraust du mir?! 1761 02:10:19,500 --> 02:10:20,500 Okay? 1762 02:10:59,420 --> 02:11:02,130 Fließen! Fließen! Flow, geht es dir gut? 1763 02:11:02,670 --> 02:11:03,880 Flow, alles in Ordnung? 1764 02:11:04,040 --> 02:11:04,920 Du machst weiter. 1765 02:11:05,330 --> 02:11:06,200 Ich kann nicht. 1766 02:11:06,620 --> 02:11:10,620 Fließen. Hört mir zu. Hör mir zu, okay? Es gibt einen Ausweg. 1767 02:11:12,370 --> 02:11:14,740 Es gibt einen Ausweg. Okay? Es gibt einen Ausweg. Ich habe es gesehen. Okay? 1768 02:11:15,080 --> 02:11:17,450 - Stark bleiben. Wir sind fast da. Okay? - Geh... 1769 02:11:17,580 --> 02:11:18,450 Vertrau mir einfach. 1770 02:11:18,540 --> 02:11:19,420 - Fließen! - Bitte. 1771 02:11:21,080 --> 02:11:22,700 Fließen! Jetzt! Jetzt! 1772 02:14:05,080 --> 02:14:06,030 Fließen? 1773 02:14:07,040 --> 02:14:07,920 Fließen? 1774 02:14:08,120 --> 02:14:09,240 Eins, zwei, drei... 1775 02:14:09,620 --> 02:14:10,530 Fließen. 1776 02:14:12,330 --> 02:14:14,830 Aufleuchten. Eins, zwei, drei... 1777 02:14:17,580 --> 02:14:19,530 Eins, zwei, drei... 1778 02:14:21,210 --> 02:14:22,460 Fließen? 1779 02:14:23,000 --> 02:14:24,210 Fließen? Fließ, komm schon. 1780 02:14:25,170 --> 02:14:26,090 Fließ, komm schon! 1781 02:14:26,210 --> 02:14:27,090 Fließ, komm schon! 1782 02:14:27,170 --> 02:14:28,920 Komm schon, ich weiß, dass du da drin bist. Ich weiß, dass du es bist. 1783 02:14:29,000 --> 02:14:30,880 Eins, zwei, drei... 1784 02:14:31,460 --> 02:14:33,250 Komm schon, Flow! Bitte, komm, wach auf! 1785 02:14:33,620 --> 02:14:35,160 Maruti, bitte, komm schon! 1786 02:14:35,460 --> 02:14:36,340 Bitte! 1787 02:14:37,750 --> 02:14:39,250 Bitte! 1788 02:14:40,870 --> 02:14:42,830 Bitte. 1789 02:14:43,830 --> 02:14:44,700 Bitte... 1790 02:14:50,500 --> 02:14:51,420 Fließen... 1791 02:15:03,830 --> 02:15:04,700 Fließen... 1792 02:15:09,370 --> 02:15:10,280 Fließen... 1793 02:15:11,540 --> 02:15:12,420 Hallo. 1794 02:15:14,420 --> 02:15:15,380 Fließen. 1795 02:15:44,750 --> 02:15:46,090 Du hast mich gerettet. 1796 02:15:50,420 --> 02:15:51,590 Und du hast mich gerettet. 1797 02:15:58,920 --> 02:16:02,380 Mein Bein... Ich kann mein Bein nicht spüren. 1798 02:16:04,620 --> 02:16:08,410 Sind sie noch da, Oder hat das Krokodil sie erwischt? 1799 02:16:15,580 --> 02:16:16,660 Sie sind da. 1800 02:16:27,870 --> 02:16:30,450 Vielleicht mochte das Krokodil den Geschmack nicht. 1801 02:16:34,250 --> 02:16:35,420 Bring mich nicht zum Lachen, Missy. 1802 02:16:37,000 --> 02:16:38,420 Alles tut weh. 1803 02:16:39,250 --> 02:16:40,170 Hör auf damit. 1804 02:16:43,870 --> 02:16:44,990 Kann ich etwas sagen? 1805 02:16:45,500 --> 02:16:46,420 Ja. 1806 02:16:47,330 --> 02:16:48,660 Wer war der Mutige im Pool? 1807 02:16:50,460 --> 02:16:51,380 Du oder ich? 1808 02:16:51,750 --> 02:16:53,590 Wer hat uns an diesen verfluchten Ort gebracht? 1809 02:16:54,120 --> 02:16:55,030 Du oder ich? 1810 02:16:56,330 --> 02:16:58,910 Wer war bereit zu machen? das ultimative Opfer? 1811 02:17:00,330 --> 02:17:01,240 Du oder ich? 1812 02:17:03,920 --> 02:17:05,380 Wer hat das Krokodil getötet? 1813 02:17:07,830 --> 02:17:08,700 Du... 1814 02:17:09,750 --> 02:17:10,630 oder ich? 1815 02:17:13,120 --> 02:17:19,410 Mein Herz lebte mit ganzem Herzen Einmal wurde ich freigelassen 1816 02:17:21,080 --> 02:17:27,830 Mein Herz lebte mit ganzem Herzen Einmal wurde ich freigelassen 1817 02:17:29,000 --> 02:17:34,540 Ich habe einen Schluck genommen Aus der Tasse meiner Träume 1818 02:17:36,750 --> 02:17:38,590 Ich habe angefangen zu leben... 1819 02:17:38,670 --> 02:17:39,840 Nach allem, was du durchgemacht hast, 1820 02:17:39,920 --> 02:17:41,960 -Was ist Ihrer Meinung nach Liebe? - Liebe ist... 1821 02:17:43,040 --> 02:17:44,000 Alles echt. 1822 02:17:44,790 --> 02:17:45,790 Kein Filter. 1823 02:17:45,960 --> 02:17:47,920 Liebe ist... etwas anderes. 1824 02:17:50,330 --> 02:17:51,700 Es ist unbeschreiblich. 1825 02:17:52,420 --> 02:17:55,750 Ich kann nicht beschreiben, was ich fühle. 1826 02:17:57,330 --> 02:17:58,370 Zu tief? 1827 02:17:59,870 --> 02:18:00,910 Einfach gesagt... 1828 02:18:02,040 --> 02:18:03,170 Liebe ist eine Zusammenarbeit. 1829 02:18:03,870 --> 02:18:07,950 Wo du magst, teilen und abonnieren. 1830 02:18:08,750 --> 02:18:11,040 Wann findet eure nächste Zusammenarbeit statt? 1831 02:18:14,540 --> 02:18:15,630 Was sagen Sie?